Voz de Mágoa - Dori Caymmi перевод на немецкий

Voz de Mágoa

Canto tanto minhas penas
Quanto minhas esperanças
Umas canto pras morenas outras canto pras crianças
Tenho sempre uma cantiga ou faço alguma na hora
Pra consolo de quem briga e pro alento de quem chora

É feliz a voz do vento, e é contente a voz da água
Mas o meu contentamento sai de mim com voz de mágoa
Mas se eu canto a dor que existe
É que sei que lá no fundo, todo canto, mesmo triste
Ameniza a dor do mundo

Canto tanto minhas penas
Quanto minhas esperanças
Umas canto pras morenas outras canto pras crianças
Tenho sempre uma cantiga ou faço alguma na hora
Pra consolo de quem briga e pro alento de quem chora

É feliz a voz do vento, e é contente a voz da água
Mas o meu contentamento sai de mim com voz de mágoa
Mas se eu canto a dor que existe
É que sei que lá no fundo, todo canto, mesmo triste
Ameniza a dor do mundo

Stimme der Wehmut

Ich besinge meine Sorgen ebenso
Wie meine Hoffnungen
Manche sing' ich für die Frauen, andre sing' ich für die Kinder
Ich hab' immer ein Lied bereit oder mach' eins auf der Stell'
Zum Trost für den, der streitet, und zur Linderung dessen, der weint

Froh ist die Stimme des Windes, und zufrieden die Stimme des Wassers
Doch mein eigener Frohsinn kommt aus mir mit wehmütiger Stimme
Doch wenn ich den Schmerz besinge, den es gibt
Dann weil ich weiß, dass tief im Grund jedes Lied, auch wenn es traurig ist
Den Schmerz der Welt lindert

Ich besinge meine Sorgen ebenso
Wie meine Hoffnungen
Manche sing' ich für die Frauen, andre sing' ich für die Kinder
Ich hab' immer ein Lied bereit oder mach' eins auf der Stell'
Zum Trost für den, der streitet, und zur Linderung dessen, der weint

Froh ist die Stimme des Windes, und zufrieden die Stimme des Wassers
Doch mein eigener Frohsinn kommt aus mir mit wehmütiger Stimme
Doch wenn ich den Schmerz besinge, den es gibt
Dann weil ich weiß, dass tief im Grund jedes Lied, auch wenn es traurig ist
Den Schmerz der Welt lindert