Vola via - Dori Ghezzi перевод на английский

Vola via

Se la vita ti sembra noiosa
Quando non vuoi niente, ma ti manca qualcosa
Quando l'aria diventa pesante
Chiedi alla memoria di portarti distante
E se trovi un imbecille che ti parla davanti
E non ti ricordavi ce ne fossero tanti
Quando tremi e fa un caldo tremendo
Quando vuoi tornare e tutti stanno partendo
Allora... vola via
Chiudi gli occhi e vattene via
Vola via
Per non rischiare la pazzia!
Quando i sogni li vendono al chilo
E gli ultimi arrivati hanno la barca sul Nilo
Quando sai che c'è poco da fare
Perché la pasta asciutta prima o poi fa ingrassare
Allora... vola via
Ammazza la malinconia
Vola via
Gridando: "Non è casa mia!"
Vola via
Chiudi gli occhi e vattene via
Vola via
Per non rischiare la pazzia!
Quando scopri che il mare è profondo
E ci si fanno soldi da che mondo è mondo
Quando la carrozza ti aspetta in salita
E a mezzanotte in punto la tua festa è finita
Allora... vola via
Ammazza la malinconia
Vola via
Gridando: "Non è casa mia!"
Allora... vola via
Chiudi gli occhi e vattene via
Vola via
Per non rischiare la pazzia!

Fly Away

If life seems boring to you
When you don't want anything, but you're missing something
When the air gets heavy
Ask your memory to take you far away
And if you find an asshole talking to you
And you didn't remember there were so many
When you're shivering and it's freaking hot
When you want to come back and everyone's leaving
Then... fly away
Close your eyes and leave
Fly away
To avoid going crazy!
When they sell dreams by the kilo
And the latest arrivals have a boat on the Nile
When you know there's little to do
Because pasta will make you fat sooner or later
Then... fly away
Kill the melancholy
Fly away
Shouting: "This is not my home!"
Fly away
Close your eyes and leave
Fly away
To avoid going crazy!
When you discover that the sea is deep
And there's money to be made since the beginning of time
When the carriage awaits you uphill
And at midnight sharp your party is over
Then... fly away
Kill the melancholy
Fly away
Shouting: "This is not my home!"
Then... fly away
Close your eyes and leave
Fly away
To avoid going crazy!