Текст и перевод песни Doria - Qué Más Da

Qué Más Da

Si miro atrás veo que es
Lo que no me deja avanzar
Perdí la fe se la llevó
¿Quién creía que era yo?

Y si pudiera ver
Que esta oscuridad
Se aleja más y más.
Quiza, solo tenga que mirar
Hacia el lugar donde nace el sol...
Dejar que se lleve el timón.

¡¿Qué más da?!
Si al final de este camino no habrá luz que brille.
Si en mi vida yo decido por donde he de caminar.
Si en lo único que pienso es en verte una vez más.
¿Qué más da?
¿Qué más da?
¡¿Qué más da?!

¿Cuánto más he de vagar?
Si sé que no habrá vuelta atrás.
Ven a buscarme, llevame...
Ya nada más puedo perder.
No dejes nada alrededor,
No vaya a ser una excepción.
Sé que rl momento llegará,
Veras lo qie has dejado atrás.
Aunque no deje de caer,
Recuerdo quien solía ser...

¡¿Qué más da?!
Si al final de este camino no habrá luz que brille.
Si en mi vida yo decido por donde he de caminar.
Si en lo único que pienso es en verte una vez más.
¿Qué más da?
¿Qué más da?
¡¿Qué más da?!

Si este silencio agotador
Cediera solo una vez más...
¡Tan solo me queda gritar!

¡¿Qué más da?!
Si al final de este camino no habrá luz que brille.
Si en mi vida yo decido por donde he de caminar.
Si en lo único que pienso es en verte una vez más.
¿Qué más da?
¿Qué más da?
¡¿Qué más da?!

Какая Разница

Если оглянусь назад, я вижу, что это
То, что не дает мне двигаться вперед
Я потеряла веру, ее унесло
Кто думал, что я была такой?

И если бы я могла увидеть,
Что эта тьма
Удаляется все дальше и дальше.
Может быть, мне просто нужно посмотреть
Туда, где рождается солнце...
Позволить ему взять штурвал.

Какая разница?!
Если в конце этого пути не будет света, который сияет.
Если в моей жизни я решаю, куда мне идти.
Если единственное, о чем я думаю, это увидеть тебя еще раз.
Какая разница?
Какая разница?
Какая разница?!

Сколько еще мне блуждать?
Если я знаю, что пути назад нет.
Приди за мной, забери меня...
Я больше ничего не могу потерять.
Не оставляй ничего вокруг,
Чтобы это не стало исключением.
Я знаю, что момент наступит,
Ты увидишь, что ты оставил позади.
Хотя я продолжаю падать,
Я помню, кем я была...

Какая разница?!
Если в конце этого пути не будет света, который сияет.
Если в моей жизни я решаю, куда мне идти.
Если единственное, о чем я думаю, это увидеть тебя еще раз.
Какая разница?
Какая разница?
Какая разница?!

Если бы эта изматывающая тишина
Уступила хоть еще один раз...
Мне остается только кричать!

Какая разница?!
Если в конце этого пути не будет света, который сияет.
Если в моей жизни я решаю, куда мне идти.
Если единственное, о чем я думаю, это увидеть тебя еще раз.
Какая разница?
Какая разница?
Какая разница?!