SOS - Doria перевод на русский

SOS

Ça commence par un regard, un Snap, une DM, un appel
Aujourd'hui, qu'est-ce que t'es belle
Et puis les jours passent et puis tu me rends faible
Dans ton regard, je voyais le mot "fiable"
Puis le temps passe, dans tes actes, le mot "diable"
Au début, je veux que tu te prépares
Je veux qu'on sorte, tiens et je veux te revoir
Plus je donne ma confiance et plus tu la prends
Aucun autre homme doit poser son regard
T'es juste à moi, celui qui joue, je lui rends
Celui qui ose sa vie, je lui prends
Tu me demandes de me cacher, ouais, c'est plus élégant
De me gâcher, t'es plus jolie au naturel
Tu sais chéri, je te préférais avant
Alors je le fais car je veux pas te décevoir
Je t'ai donné la pièce de la raison, je me rends
Mais au fond, je souffre
À la fin, c'est le gouffre
Y a plus d'amour, j'appelle ça de la torture
Des journées enfermée, j'en oublie ma posture
Pendant que mes copines découvrent leur nature
Moi je me demande comment j'ai fait pour pas voir la tienne
Enfermée dans un vingt mètres carrés
Mes parents me croyaient assidue et en cours
Mais la veille, les pieds dans le vide
La main sur le cou, des cris dans le salon, résonnent dans la tour
Les voisins qui tapent à la porte pour me porter secours
Et moi je sais que c'est pire s'ils m'entendent
Une fois la porte fermée, les coups seront plus forts
Comment peux-tu me toucher à tort?
T'as gâché ma jeunesse, accaparé ma tristesse
Quand je t'aime, tu me fuis, quand je sors, tu me suis
Quand je pleure, tu me dis: "Fallait pas le
Chercher, je suis jalouse, je te l'ai dit"
Tout ce que j'ai fait, c'est être jolie pour toi
Tu me regardes mal comme si tu m'aimais pas
Un repas un peu froid, une claque
Un regard un peu doux, une baffe
Un retard un peu long, un vase
Un appel que je rate, une autre marque sur mon visage
Et pourtant, tu connais cette fille sage
Celle qui séchait tes larmes quand c'était l'orage
Celle qui disait: "Je t'aime" quand tu ne le méritais pas
Au final, t'as gagné, je me déteste
Au final, tu l'emportes, je me délaisse
Je t'ai quitté trente fois, pourtant, t'es revenu
Attachée à toi comme un putain de détenu
Je t'ai demandé d'aller voir ailleurs
Tu m'as répondu: "Je vais le dire à ton père"
J'ai préféré rester et manger ses coups
J'ai préféré me dire qu'il fallait que tu me tues
Parce qu'il l'aurait fait et ça sur le coup
Fallait que je me bousille, fallait que je recule
Des nuits à chercher des solutions pour te fuir
Des nuits à chercher des mots pour te dire
"Je ne t'aime plus, laisse-moi partir"

Et c'est un SOS, SOS, SOS, ouais
Je suis désolée, désolée, désolée, ouais
C'est un SOS, SOS, SOS, mais
Personne me comprend, maman, dis-moi je fais comment?
Et c'est un SOS, SOS, SOS, ouais
Je suis désolée, désolée, désolée, ouais
C'est un SOS, SOS, SOS, mais
Personne me comprend, maman, dis-moi je fais comment?
Je suis juste un enfant avec des problèmes de grand

J'ai perdu du temps à lire entre les lignes
Les coups font mal mais les mots aussi
Y avait qu'à regarder pour savoir que tu m'abîmes
On s'aime, on s'attache et on s'habitue
Les actes ont leur part dans cette lassitude
J'ai cru en nous comme un film
J'avais pas prévu que tu me détruirais
J'aurais tout fait pour pas que ça ne se réveille
Passer de la vie de rêve à victime
Passer d'un "je t'aime" au fusil
Personne doit être parfait ni soumis
On construit pas d'avenir sur des souvenirs
Personne ne mérite ce malheur
J'aurais préféré pas te connaître, que tu regardes ailleurs
Que tu me montres ton vrai visage
Ou que tu me répondes: "Désolé, j'ai pas l'heure"

Et c'est un SOS, SOS, SOS, ouais
Je suis désolée, désolée, désolée, ouais
C'est un SOS, SOS, SOS, mais
Personne me comprend, maman, dis-moi je fais comment?
Et c'est un SOS, SOS, SOS, ouais
Je suis désolée, désolée, désolée, ouais
C'est un SOS, SOS, SOS, mais
Personne me comprend, maman, dis-moi je fais comment?
Je suis juste un enfant avec des problèmes de grand

Oh, oh
Et c'est un SOS, SOS, SOS, ouais
Allô?

SOS

Это начинается с взгляда, Снэпа, личного сообщения, звонка
Сегодня ты такая красивая
И дни идут, и ты делаешь меня слабой
В твоих глазах я видела слово "надежный"
Но время идет, и в твоих поступках - слово "дьявол"
Сначала я хочу, чтобы ты была готова
Я хочу выйти с тобой, да, и я хочу тебя снова увидеть
Чем больше я доверяю тебе, тем больше ты пользуешься этим
Ни одна другая женщина не должна бросать на меня взгляд
Ты только моя, я отдаю ответ тому, кто играет со мной
У того, кто осмелится, я заберу жизнь
Ты просишь меня скрываться, да, это более элегантно
Быть испорченной, ты красивее в своем естественном виде
Знаешь, любимый, ты мне нравился раньше
Так что я делаю это, потому что не хочу тебя разочаровывать
Я отдала тебе ключ к разуму, я сдаюсь
Но в глубине души я страдаю
В конце, это пропасть
Больше нет любви, я называю это пыткой
Дни, запертая, я забываю свою осанку
Пока мои подруги открывают свою натуру
Я думаю, как мне не заметить твою
В заточении в двадцати квадратных метрах
Мои родители думали, что я усердно учусь и нахожусь на уроках
Но накануне, с ногами в пустоте
Рука на шее, крики в гостиной, разносятся по этажу
Соседи стучат в дверь, чтобы прийти мне на помощь
И я знаю, что будет хуже, если они услышат
Как только дверь будет закрыта, удары станут сильнее
Как ты можешь причинять мне боль безосновательно?
Ты испортила мою молодость, поглотила мою грусть
Когда я люблю тебя, ты убегаешь от меня, когда я выхожу, ты следишь за мной
Когда я плачу, ты говоришь: "Не стоило
Искать, я ревнива, я тебе это говорила"
Все, что я делала, это была красива для тебя
Ты смотришь на меня плохо, как будто ты меня не любишь
Обед немного холодный, шлепок
Взгляд немного нежный, оплеуха
Небольшая задержка, ваза
Звонок, который я пропускаю, еще один след на моем лице
И все же ты знаешь эту послушную девушку
Ту, которая вытирала твои слезы, когда была буря
Ту, которая говорила: "Я люблю тебя", когда ты этого не заслуживал
В конце концов, ты победил, я ненавижу себя
В конце концов, ты берешь верх, я забываю о себе
Я уходила от тебя тридцать раз, но ты все равно возвращался
Привязана к тебе, как проклятый заключенный
Я попросила тебя посмотреть в других местах
Ты ответил: "Я скажу твоему отцу"
Я предпочла остаться и есть его удары
Я предпочла сказать себе, что ты должен убить меня
Потому что он бы сделал это прямо сейчас
Я должна была сломать себя, я должна была шаг назад
Ночи, полные поисков решений, чтобы убежать от тебя
Ночи в поисках слов, чтобы сказать тебе
"Я больше не люблю тебя, позволь мне уйти"

И это SOS, SOS, SOS, да
Мне жаль, мне жаль, мне жаль, да
Это SOS, SOS, SOS, но
Меня никто не понимает, мама, скажи мне, как мне быть?
И это SOS, SOS, SOS, да
Мне жаль, мне жаль, мне жаль, да
Это SOS, SOS, SOS, но
Меня никто не понимает, мама, скажи мне, как мне быть?
Я всего лишь ребенок с проблемами взрослого

Я потеряла время, читая между строк
Удары болят, но слова тоже
Нужно было только взглянуть, чтобы понять, что ты вредишь мне
Мы любим, привязываемся и привыкаем
Действия играют свою роль в этой усталости
Я верила в нас как в фильм
Я не планировала, что ты уничтожишь меня
Я бы сделала все, чтобы этого не произошло
Перейти от жизни мечты к жертве
Перейти от "Я люблю тебя" к ружью
Никто не должен быть идеальным или подчиненным
Мы не строим будущее на воспоминаниях
Никто не заслуживает этого несчастья
Я бы предпочла тебя не знать, чтобы ты смотрел в другую сторону
Чтобы ты показал мне свое истинное лицо
Или чтобы ты ответил: "Извини, я не знаю времени"

И это SOS, SOS, SOS, да
Мне жаль, мне жаль, мне жаль, да
Это SOS, SOS, SOS, но
Меня никто не понимает, мама, скажи мне, как мне быть?
И это SOS, SOS, SOS, да
Мне жаль, мне жаль, мне жаль, да
Это SOS, SOS, SOS, но
Меня никто не понимает, мама, скажи мне, как мне быть?
Я всего лишь ребенок с проблемами взрослого

О, о
И это SOS, SOS, SOS, да
Алло?