Текст и перевод песни Dorian Electra, Eva Young, London Jade, Imp Queen, the Vixen & Lucy Stoole - Drag

Drag

(Drag) You can create who you are
(Drag) Gender bending is just the start
You dress to impress to express who you are
(Drag) You are a superstar
Come on queens, let's get ancient
Back back back back back in the Grecian Age
Only boys were allowed on the stage
It was a Masc4Masc society, no room for femininity
So I'll play the girl, and you play the boy and then we'll go play with each other, daddy.
D-R-A-G started with Shakespeare and me
Wherefore art thou all you ladies?
Not on stage for it's degrading! Theater is much too crass for the dainty, wilting lass!
Only Queens are allowed on stage and even then we don't make the same wage.
Painted, polished, yeah I'm flawless, all you boys bow down
I'm the Chinese prima donna, don't you wanna kiss the crown?
Use my sword and use my spear, that's how I look this real.
And you better fear my strength and skill… my looks can kill.
(Drag) You can create who you are
(Drag) Gender bending is just the start
You dress to impress to express who you are
(Drag) You are a superstar
Step right up, see the freaks on the stage
It's the the sideshow craze of the Victorian age
Gender non-conformers forced to be circus performers
People came to pay to see them put on display
Lick her up, lick her down, she delicious
The Vixen, but I never been a mistress
The mission is to end the prohibition
Me and the boys got a pleasure doing business
Fat cats got ya sleeping with the fishes
Real tea, it ain't Lipton I'm sippin
Speak easy and listen, there's no intermission,
The coppers be tripping. The trouble we get in,
The misfits we let in, the bets we be betting, the thirst we be quenching,
The whistles we wetting.
All the hate and debate got us pausing
So we dress like we livin in the closet
All the Queens, and the Kings, and the Clowns
Show the upper class how to get down
All the down low boys step up
Here's a chance for you to step touch.
Bad girl giving you a good time
Never a bad time to pass the moonshine
I get around cause I run this town
They locked liquor up come lick her down
(Drag) You can create who you are
(Drag) Gender bending is just the start
You dress to impress to express who you are
(Drag) You are a superstar
Been a minute, lately I've been feeling pissed off
Tell the cops they could really get flipped off
I'm not the girl you should ever try to criss-cross
Can't arrest me for the clothes I got stitched on
Catch this, I was chilling with my drag sis
Trans girl so you know I look mad fish
I don't cross-dress what's with the madness
Real woman bet you really wanna tap this
Sassy- please do not touch or grab me
Unless you wanna see some bottles smashing
My body my choice, my hobby, my voice
What's the big deal if I got a sugar daddy?
TRANS POWER. DANCE. LOUDER.
Clap your hands don't stop don't miss
Start a riot bop your fist
Hit the club who stopping this?
All the girls we on our way
Clear the skies, we done with shade
Live your life and celebrate
Now let's get high and levitate!
(Drag) Create yourself on the stage
(Drag) Gender's a game, but the rules have got to change
Transcend it and blend it and bend till it breaks
(Drag) You are what you create
(Drag) You can create who you are
(Drag) Gender bending is just the start
You dress to impress to express who you are
(Drag) You are a superstar

Drag

(Drag) Tu peux créer qui tu es
(Drag) Le changement de genre n'est qu'un début
Tu t'habilles pour impressionner, pour exprimer qui tu es
(Drag) Tu es une superstar
Allez les reines, devenons anciennes
Retourne, retourne, retourne, retourne à l'âge grec
Seuls les garçons étaient autorisés sur scène
C'était une société Masc4Masc, pas de place pour la féminité
Alors je vais jouer la fille, et tu joueras le garçon et puis on ira jouer ensemble, papa.
D-R-A-G a commencé avec Shakespeare et moi
Où es-tu, vous toutes les dames?
Pas sur scène car c'est dégradant! Le théâtre est bien trop grossier pour la demoiselle délicate et fragile!
Seules les reines sont autorisées sur scène et même là, nous ne gagnons pas le même salaire.
Maquillée, soignée, ouais je suis parfaite, vous les garçons, inclinez-vous
Je suis la prima donna chinoise, tu ne veux pas embrasser la couronne?
Utilise mon épée et utilise ma lance, c'est comme ça que je parais si réelle.
Et tu ferais mieux de craindre ma force et mon talent… mon regard peut tuer.
(Drag) Tu peux créer qui tu es
(Drag) Le changement de genre n'est qu'un début
Tu t'habilles pour impressionner, pour exprimer qui tu es
(Drag) Tu es une superstar
Approchez, approchez, admirez les phénomènes sur scène
C'est la folie des spectacles de foire de l'époque victorienne
Les personnes non conformes au genre étaient forcées d'être des artistes de cirque
Les gens venaient payer pour les voir exposées
Lèche-la, lèche-la, elle est délicieuse
The Vixen, mais je n'ai jamais été une maîtresse
La mission est de mettre fin à la prohibition
Les garçons et moi prenons plaisir à faire des affaires
Les gros bonnets vous font dormir avec les poissons
Du vrai thé, ce n'est pas du Lipton que je sirote
Parle doucement et écoute, il n'y a pas d'entracte,
Les flics pètent les plombs. Les ennuis dans lesquels on se met,
Les marginaux qu'on laisse entrer, les paris qu'on prend, la soif qu'on étanche,
Les sifflets qu'on mouille.
Toute la haine et le débat nous font marquer une pause
Alors on s'habille comme si on vivait dans le placard
Toutes les reines, et les rois, et les clowns
Montrent à la haute société comment s'abaisser
Tous les garçons discrets s'avancent
Voici une chance pour vous de faire un pas en avant.
Vilaine fille qui te fait passer un bon moment
Ce n'est jamais le mauvais moment pour faire passer l'alcool de contrebande
Je fais le tour parce que je dirige cette ville
Ils ont enfermé l'alcool, viens la lécher
(Drag) Tu peux créer qui tu es
(Drag) Le changement de genre n'est qu'un début
Tu t'habilles pour impressionner, pour exprimer qui tu es
(Drag) Tu es une superstar
Ça fait un moment, ces derniers temps je me sens énervée
Dis aux flics qu'ils pourraient vraiment se faire envoyer promener
Je ne suis pas la fille que tu devrais essayer de doubler
Tu ne peux pas m'arrêter pour les vêtements que j'ai fait coudre
Tiens, je me détendais avec ma sœur drag
Une fille trans, alors tu sais que j'ai l'air d'un poisson fou
Je ne me travestis pas, c'est quoi cette folie
Vraie femme, je parie que tu as vraiment envie de me taper
Effrontée - s'il te plaît, ne me touche pas et ne m'attrape pas
À moins que tu ne veuilles voir des bouteilles se briser
Mon corps mon choix, mon passe-temps, ma voix
Où est le problème si j'ai un sugar daddy?
TRANS POWER. DANSE. PLUS FORT.
Frappe dans tes mains, ne t'arrête pas, ne rate pas ça
Déclenche une émeute, secoue ton poing
On va en boîte, qui nous arrête?
Les filles, on est en route
Dégagez le ciel, on en a fini avec l'ombre
Vis ta vie et célèbre
Maintenant, planons et élevons-nous!
(Drag) Crée-toi sur scène
(Drag) Le genre est un jeu, mais les règles doivent changer
Transcende-le, mélange-le et plie-le jusqu'à ce qu'il se brise
(Drag) Tu es ce que tu crées
(Drag) Tu peux créer qui tu es
(Drag) Le changement de genre n'est qu'un début
Tu t'habilles pour impressionner, pour exprimer qui tu es
(Drag) Tu es une superstar