Текст и перевод песни Dorian Electra - Fa$T Ca$H: Easy Credit & the Economic Crash

Fa$T Ca$H: Easy Credit & the Economic Crash

The economy is tricky, it's a coordination game
Like driving on the highway, knowing when to switch your lane
Traffic lights coordinate those who go and stop
The price of credit coordinates those who save and shop

That fast, fast, cash how fast can you get it?
Pump that gas, gas, gas, inject easy credit
But will it last? Or will you regret...
The market crash, crash, crash, and don't you forget it

If consumers save up, it means they're more willing
To wait before spending, before shedding a shilling
What they put into banks, the banks can now lend
Banks lower interest rates to get producers to spend

Producers borrow big, when that interest rate's low
To start up big projects that take a while to grow
They assume the low rate means consumers want to wait
Saving up for big, big purchases at a later date

The Central Bank has got some tricks to keep the market booming
Injecting excess credit, keeps consumers consuming
It keeps producers producing, but consumers won't buy
They haven't been saving, as the interest rate would imply

Green light (GO!) red light (STOP!) keeps them in check
But if all the lights are switched to green, OOO! they're gonna wreck!
Consumers' and producers' plans get all discoordinated
When the credit supply has been inflated

Lots of easy credit's like diluted gasoline
It says the tank is full enough to fuel up your machine
You get out on the open road a thousand miles away
But it's not enough to get you home, so on the road you stay

All that fast, fast, cash seems like a dream
But easy credit from the central bank turns all the lights green
Everyone's going at once, they're gonna crash
Beware of central banks pumpin' that fast, fast cash

Fa$T Ca$H: Crédit facile et effondrement économique

L'économie est délicate, c'est un jeu de coordination
Comme conduire sur l'autoroute, savoir quand changer de voie
Les feux de circulation coordonnent ceux qui vont et qui s'arrêtent
Le prix du crédit coordonne ceux qui épargnent et qui achètent

Cet argent rapide, rapide, comment le gagner rapidement ?
Pompe cet essence, essence, essence, injecte du crédit facile
Mais durera-t-il ? Ou regretteras-tu...
Le krach boursier, krach, krach, et ne l'oublie pas

Si les consommateurs épargnent, cela signifie qu'ils sont plus enclins
À attendre avant de dépenser, avant de dépenser un sou
Ce qu'ils mettent dans les banques, les banques peuvent maintenant prêter
Les banques abaissent les taux d'intérêt pour inciter les producteurs à dépenser

Les producteurs empruntent gros, quand ce taux d'intérêt est bas
Pour lancer de gros projets qui mettent du temps à grandir
Ils supposent que le taux bas signifie que les consommateurs veulent attendre
Épargner pour de gros, gros achats à une date ultérieure

La Banque centrale a quelques astuces pour maintenir le marché en plein essor
Injecter du crédit excédentaire, incite les consommateurs à consommer
Cela incite les producteurs à produire, mais les consommateurs n'achèteront pas
Ils n'ont pas épargné, comme le laisserait croire le taux d'intérêt

Feu vert (ALLER !) feu rouge (ARRÊT !) les garde sous contrôle
Mais si tous les feux sont mis au vert, OOO ! ils vont faire un accident !
Les plans des consommateurs et des producteurs deviennent tous désynchronisés
Lorsque l'offre de crédit a été gonflée

Beaucoup de crédit facile, c'est comme de l'essence diluée
Il indique que le réservoir est assez plein pour faire le plein de votre machine
Vous partez sur la route ouverte à mille kilomètres
Mais ce n'est pas assez pour vous ramener à la maison, donc vous restez sur la route

Tout cet argent rapide, rapide, ressemble à un rêve
Mais le crédit facile de la banque centrale met tous les feux au vert
Tout le monde y va en même temps, ils vont s'écraser
Méfiez-vous des banques centrales qui pompent cet argent rapide, rapide