Текст и перевод песни Dorian Electra - Fa$T Ca$H: Easy Credit & the Economic Crash

Fa$T Ca$H: Easy Credit & the Economic Crash

The economy is tricky, it's a coordination game
Like driving on the highway, knowing when to switch your lane
Traffic lights coordinate those who go and stop
The price of credit coordinates those who save and shop

That fast, fast, cash how fast can you get it?
Pump that gas, gas, gas, inject easy credit
But will it last? Or will you regret...
The market crash, crash, crash, and don't you forget it

If consumers save up, it means they're more willing
To wait before spending, before shedding a shilling
What they put into banks, the banks can now lend
Banks lower interest rates to get producers to spend

Producers borrow big, when that interest rate's low
To start up big projects that take a while to grow
They assume the low rate means consumers want to wait
Saving up for big, big purchases at a later date

The Central Bank has got some tricks to keep the market booming
Injecting excess credit, keeps consumers consuming
It keeps producers producing, but consumers won't buy
They haven't been saving, as the interest rate would imply

Green light (GO!) red light (STOP!) keeps them in check
But if all the lights are switched to green, OOO! they're gonna wreck!
Consumers' and producers' plans get all discoordinated
When the credit supply has been inflated

Lots of easy credit's like diluted gasoline
It says the tank is full enough to fuel up your machine
You get out on the open road a thousand miles away
But it's not enough to get you home, so on the road you stay

All that fast, fast, cash seems like a dream
But easy credit from the central bank turns all the lights green
Everyone's going at once, they're gonna crash
Beware of central banks pumpin' that fast, fast cash

Быстрые деньги: Легкий кредит и экономический крах

Экономика — штука сложная, это игра на координацию,
Как езда по шоссе, когда нужно знать, когда перестроиться.
Светофоры координируют тех, кто едет и останавливается,
Цена кредита координирует тех, кто экономит и тратит.

Эти быстрые, быстрые деньги, как быстро ты можешь их получить?
Жми на газ, газ, газ, впрыскивай легкий кредит.
Но продлится ли это? Или ты пожалеешь...
Об обвале рынка, крахе, крахе, и не забудь об этом.

Если потребители копят, это значит, что они готовы
Подождать перед тем, как тратить, перед тем, как расстаться с шиллингом.
То, что они кладут в банки, банки теперь могут одолжить,
Банки снижают процентные ставки, чтобы заставить производителей тратить.

Производители берут большие кредиты, когда процентная ставка низкая,
Чтобы запустить крупные проекты, которые требуют времени на рост.
Они предполагают, что низкая ставка означает, что потребители хотят подождать,
Копя на крупные, крупные покупки на потом.

У Центрального банка есть несколько трюков, чтобы поддерживать бум на рынке,
Вливание избыточного кредита заставляет потребителей потреблять.
Это заставляет производителей производить, но потребители не покупают,
Они не копили, как следовало бы из процентной ставки.

Зеленый свет (ВПЕРЕД!) красный свет (СТОП!) держит их под контролем,
Но если все светофоры переключить на зеленый, УУУ! они разобьются!
Планы потребителей и производителей рассинхронизируются,
Когда предложение кредита раздуто.

Много легкого кредита — как разбавленный бензин,
Он показывает, что бак полон, чтобы заправить твою машину.
Ты выезжаешь на дорогу за тысячу миль,
Но этого не хватит, чтобы добраться домой, поэтому ты остаешься в пути.

Все эти быстрые, быстрые деньги кажутся сном,
Но легкий кредит от центрального банка включает все зеленые огни.
Все едут одновременно, они разобьются,
Остерегайся центральных банков, накачивающих эти быстрые, быстрые деньги.