Текст и перевод песни Dorian Popa - Ghinionist

Ghinionist

Iar s-a stricat mașina undeva la dracu′
Ai rupt-o și cu ea că a plecat cu altu'
Și pare cea mai proastă comedie
Ai rămas fără portofel și fără baterie

Curieru′ ți-a rătăcit din nou coletu'
Ai câștigat la LOTO dar ai pierdut biletu'
De ce ține, te-ntrebi câteodată
Când verși din nou cafeaua pe cămașă preferată

Se mai întâmplă să nu poți să adormi
Și-atunci o iei pe jos printre vise
Și câteodată auzi cuvinte ce dor
Când bați la ușile închise

Ghinionist, tristul fericit
Obișnuit cu probleme pe repeat
Tu sigur ai lipsit
Când norocul s-a-mpărțit

Ghinionist, trist și fericit
Obișnuit cu probleme pe repeat
Și vrei să-ți spuna cineva
De ce plouă iar deasupra ta

Nici golu′ nu mai vine, o dai mereu în bară
Că-n inima la tine-i iarna, niciodată vară
Și iar te-ntrebi cine-i vinovat
Că totu-n viața ta e atât de complicat

Obișnuit, plictisit de rutină
Când zilele senine nu mai vor să mai vină(nu mai vor)
Și-ai da orice pe un gram de soare
Să-ți lumineze toate nopțile amare

Se mai întâmplă să nu pot să adorm
Și-atunci o iei pe jos printre vise
Și câteodată auzi cuvinte ce dor
Când bați la ușile închise

Ghinionist, tristul fericit
Obișnuit cu probleme pe repeat
Tu sigur ai lipsit
Când norocul s-a-mpărțit

Ghinionist, trist si fericit
Obișnuit cu probleme pe repeat
Și vrei să-ți spună cineva
De ce plouă iar deasupra ta...

Malchanceux

Encore une fois, la voiture est tombée en panne, je ne sais où
Tu as rompu avec elle parce qu'elle est partie avec un autre
Et ça ressemble à la pire des comédies
Tu es resté sans portefeuille et sans batterie

Le livreur a encore perdu ton colis
Tu as gagné au LOTO mais tu as perdu ton ticket
Pourquoi ça arrive, tu te demandes parfois
Quand tu renverses encore une fois ton café sur ton t-shirt préféré

Il arrive que tu ne puisses pas dormir
Et tu te promènes alors dans tes rêves
Et parfois tu entends des mots qui font mal
Quand tu frappes aux portes fermées

Malchanceux, le triste heureux
Habitué aux problèmes en boucle
Tu étais sûrement absent
Quand la chance a été distribuée

Malchanceux, triste et heureux
Habitué aux problèmes en boucle
Et tu veux que quelqu'un te dise
Pourquoi il pleut encore sur toi

Même le but n'arrive plus, tu rates tout le temps
Parce que dans ton cœur c'est l'hiver, jamais l'été
Et encore une fois, tu te demandes qui est le coupable
Parce que tout dans ta vie est tellement compliqué

Habitué, ennuyé par la routine
Quand les jours ensoleillés ne veulent plus venir (ne veulent plus)
Et tu donnerais tout pour un gramme de soleil
Pour illuminer toutes tes nuits amères

Il arrive que je ne puisse pas dormir
Et je me promène alors dans mes rêves
Et parfois j'entends des mots qui font mal
Quand je frappe aux portes fermées

Malchanceux, le triste heureux
Habitué aux problèmes en boucle
Tu étais sûrement absent
Quand la chance a été distribuée

Malchanceux, triste et heureux
Habitué aux problèmes en boucle
Et tu veux que quelqu'un te dise
Pourquoi il pleut encore sur toi...