El Sur - Santiago Motorizado , Dorian перевод на немецкий

El Sur

Un sol abrasador en la mañana
Por el retrovisor veo su cara
Sus labios de carmín y su mirada

Tenemos munición, tenemos balas
Y toda la intención de terminarlas
Viajando hacia el sur en un cohete azul
No vamos a dormir hasta Tarifa

Acelera, niña, dale a fondo, sé feliz
Sé feliz
No sé dónde vamos, pero sé que quiero ir
Quiero ir, quiero huir

El tiempo que perdí, lo gano ahora
La pena que me hundió está olvidada
Huimos del horror de un mundo material
Y odiamos el desdén de la rutina

Acelera, niña, dale a fondo, sé feliz
Sé feliz
No sé dónde vamos, pero sé que quiero ir
Quiero ir, quiero huir

No mires atrás, no tenemos nada ahí
Nada ahí
No mires atrás, no nos queda nadie ahí
Nadie ahí

Acelera, niña, dale a fondo, sé feliz
Sé feliz
Quiero huir
Quiero huir

No sé dónde vamos, pero sé que quiero huir
Nos vamos al sur, nos vamos al sur
Quiero ir (nos vamos al sur, nos vamos al sur)

Der Süden

Eine sengende Sonne am Morgen
Im Rückspiegel sehe ich ihr Gesicht
Ihre karminroten Lippen und ihren Blick

Wir haben Munition, wir haben Kugeln
Und die volle Absicht, sie zu verbrauchen
Reisen in den Süden in einer blauen Rakete
Wir werden nicht schlafen bis Tarifa

Gib Gas, Mädchen, tritt voll drauf, sei glücklich
Sei glücklich
Ich weiß nicht, wohin wir gehen, aber ich weiß, dass ich gehen will
Ich will gehen, ich will fliehen

Die Zeit, die ich verloren habe, gewinne ich jetzt zurück
Der Kummer, der mich versenkt hat, ist vergessen
Wir fliehen vor dem Schrecken einer materiellen Welt
Und wir hassen die Verachtung der Routine

Gib Gas, Mädchen, tritt voll drauf, sei glücklich
Sei glücklich
Ich weiß nicht, wohin wir gehen, aber ich weiß, dass ich gehen will
Ich will gehen, ich will fliehen

Schau nicht zurück, wir haben dort nichts
Nichts dort
Schau nicht zurück, uns bleibt dort niemand
Niemand dort

Gib Gas, Mädchen, tritt voll drauf, sei glücklich
Sei glücklich
Ich will fliehen
Ich will fliehen

Ich weiß nicht, wohin wir gehen, aber ich weiß, dass ich fliehen will
Wir fahren in den Süden, wir fahren in den Süden
Ich will gehen (wir fahren in den Süden, wir fahren in den Süden)