Текст и перевод песни Dorian feat. León Larregui - Simulacro de Emergencia

Simulacro de Emergencia

Que pronto se van los años
Y que largo es el camino,
Si hay una salida, seguro que no es por aquí.
Curo el hueco de tu ausencia
Con remedios que no curan
Se derrama el tiempo,
Mientras me alejo de ti,
Mientras me alejo de ti.
Si volvemos a vernos,
Que sea breve y que sea el final
Te puse en mi lista de olvidados
Y la eche a volar.
Que difícil es ver claro
Cuando las noches son siglos,
Los días segundos
Y esto un último adiós.
Tu vida es un cementerio
De recuerdos extinguidos
Y esa oficina
Tu dulce mármol blanco y gris,
Tu dulce mármol blanco y gris.
Si volvemos a vernos,
Que sea breve y que sea el final
Te puse en mi lista de olvidados
Y la eche a volar.
Que pronto se van los años
Y que largo es el camino,
Si hay una salida, seguro que no es por aquí.
Curo el hueco de tu ausencia
Con remedios que no curan
Se derrama el tiempo,
Mientras me alejo de ti.

Simulation d'urgence

Comme les années passent vite
Et que le chemin est long,
S'il y a une issue, ce n'est certainement pas par ici.
Je guéris le vide de ton absence
Avec des remèdes qui ne guérissent pas
Le temps se déverse,
Pendant que je m'éloigne de toi,
Pendant que je m'éloigne de toi.
Si nous nous revoyons,
Que ce soit bref et que ce soit la fin
Je t'ai inscrit sur ma liste des oubliés
Et je l'ai jetée en l'air.
Qu'il est difficile de voir clair
Quand les nuits sont des siècles,
Les jours des secondes
Et ceci un dernier adieu.
Ta vie est un cimetière
De souvenirs éteints
Et ce bureau
Ton doux marbre blanc et gris,
Ton doux marbre blanc et gris.
Si nous nous revoyons,
Que ce soit bref et que ce soit la fin
Je t'ai inscrit sur ma liste des oubliés
Et je l'ai jetée en l'air.
Comme les années passent vite
Et que le chemin est long,
S'il y a une issue, ce n'est certainement pas par ici.
Je guéris le vide de ton absence
Avec des remèdes qui ne guérissent pas
Le temps se déverse,
Pendant que je m'éloigne de toi.