NEBEZPEČNEJ ČAS - Dorian перевод на немецкий

NEBEZPEČNEJ ČAS

Nad ránem Praha vypadá jak zombieland, přijíždím noční linkou, svítá
Musím přijít spočítat love, sklidit bordel, ustlat si a potom jít spát
A odpolední slunce za závěsem, který hlásí čas, se mě netýká
Jedu fakt tvrdě přes můj limit, je mi fuk, co si kdo o tom a kde říká

Neznali jsme stop, neviděli hrob a přesně proto jsme přeskočili strop
Nebáli se nic, udělali to, na čem jsme se dřív domluvili, bro
A proto jsme tady a teď a jsme ok, rosteme UP každej rok
A kolem mě pořád rostou jenom květy a pod nima dlouho nebude stát hrob
Jsem strong i broken
Zas balím batoh v bytě, dřív než bude pozdě
Před studiem je louže a ujíždí mi vlak
Náctý roky života jsou nebezpečnej čas
Peníze, peníze, peníze, furt čekáme na lepší zítřek
A hrotíme kartu do červenejch, hrotíme maximum protože víme, že
Ten kdo se snaží, tak tomu to vyjde, že každýho čas jednou přijde
A krysy co zmizely časem, tak na ně se připravily boží mlýny
Takže fakt díky, za všechny dny, kdy jsem byl v píči
Za všechny ty noci na dojezdu venku se zmrdama
Tohle se ti asi nebude líbit
Takže fakt díky, naučilo mě to líp žít
Teď sleduju Prahu při západu slunce z balkonu, dokonalej feelin

Praha vypadá jak zombieland, přijíždím noční linkou, svítá
Musím přijít spočítat love, sklidit bordel, ustlat si a potom jít spát
A odpolední slunce za závěsem, který hlásí čas, se mě netýká
Jedu fakt tvrdě přes můj limit, je mi fuk, co si kdo o tom a kde říká

Když jdu na stage, tak je to ruch a přivezl mě tank
Za mnou stojí moji druzi, jeden z nich teď balí blunt
Prošel jsem fakt hodně věcí, byl jsem hodně dlouho sám
Takže teď už trochu řeším, koho sebou beru kam
Von život není nuda, když nad tebou svítí duha
Když chčije srazím podpatky, začnu makat jak zrůda
Jak voják v horách, hledám sílu v ujebanejch botách
Dlouho jsem hledal pravdu, asi je to vo těch rokách
Promyšlený tahy, mě už nemůže nikdo radit
Sami jsme to dokázali, ta platina na zdi je pálí jak kari
Vybíráme poctivě bratry, jestli ti nezvedám, ke mě nepatříš
Dávno nehraju za talíř, to spíš pade a tak mě to baví
Život je sranda, sleduju kriply jak dělají salta za pár
A když někde mluvím, tak je z toho skandál, sorry
Asi jsme fakt z jiný hmoty, asi mám fakt jiný boty
Po nocích myslím na profit a na to jak ráno to vložíme do hry

Nad ránem Praha vypadá jak zombieland, přijíždíš noční linkou, svítá
Musíš přijít spočítat love, sklidit bordel, ustlat si a potom jít spát
A odpolední slunce za závěsem, který hlásí čas, se tě netýká
Jedeš fakt tvrdě přes tvůj limit
Je ti fuk, co si kdo o tom a kde říká

GEFÄHRLICHE ZEIT

In der Morgendämmerung sieht Prag aus wie Zombieland, ich komm mit der Nachttatze an, es dämmert
Ich muss die Knete zählen, Chaos beseitigen, mein Bett machen und dann penn ich ein
Die Mittagssonne hinter dem Vorhang, der die Zeit verkündet, geht mich nichts an
Ich baller hart über mein Limit, scheiß drauf, was wer wo und wie sagt

Wir kannten kein Stop, sahen kein Grab, drum sind wir durch die Decke gepflogen
Keine Angst vor nix, zogen durch, worauf wir uns vorher geeinigt hatten, Bro
Darum sind wir hier und jetzt, alles chill, wachsen jedes Jahr UP
Und um mich blühn nur Blumen, unter denen kein Grab lange stehen bleibt
Ich bin stark und kaputt
Pack schon wieder meinen Rucksack, bevor's zu spät ist
Vor dem Studio eine Pfütze und mein Zug fährt ab
Teenagerjahre sind ne gefährliche Zeit
Kohle, Kohle, Kohle, wir warten auf bess're Tage
Und steigern uns ins Rote, geben alles, weil wir wissen
Wer sich reinhängt, der schafft es, dass jede*r mal dran kommt
Und Ratten, die abgehauen sind, für die mahlen Gottes Mühlen
Also echt Dank, für all die Tage, an denen ich im Arsch war
Für all die Nächte draußen auf Entzug mit den Bastarden
Das wird dir wohl nicht gefallen
Also echt Dank, hab so gelernt besser zu leben
Jetzt beobachte ich Prag bei Sonnenuntergang vom Balkon, perfektes Feeling

Prag sieht aus wie Zombieland, ich komm mit der Nachttatze an, es dämmert
Ich muss die Knete zählen, Chaos beseitigen, mein Bett machen und dann penn ich ein
Die Mittagssonne hinter dem Vorhang, der die Zeit verkündet, geht mich nichts an
Ich baller hart über mein Limit, scheiß drauf, was wer wo und wie sagt

Wenn ich auf die Stage geh, ist Action und der Panzer brachte mich
Hinter mir meine Kumpels, einer davon dreht grad ein Tütchen
Hab viel durchgemacht, war viel zu lang allein
Drum überleg ich jetzt, wen ich wohin mitnehm
Leben ist kein Schlaf, wenn'n Regenbogen über dir steht
Wenn's regnet, stell ich Absätze ein, rackere wie ein Monster
Wie'n Soldat in Bergen, such Kraft in durchgelatschten Stiefeln
Lang nach Wahrheit gesucht, liegt wohl an den Jahren
Durchdachte Züge, mir kann keiner mehr raten
Wir schafften's allein, das Platin an der Wand brennt wie Curry
Wir suchen ehrlich Brüder aus, wenn du nicht rangehst, gehörst du nicht zu mir
Spiel längst nicht um Teller, eher KO und das macht Spaß
Leben ist ein Witz, ich sehe Clowns Saltos für Kohle
Und wenn ich red, gibt's Skandal, sorry
Wir sind wohl aus anderem Stoff, hab andere Schuhe
Nachts denk ich an Profit und wie wir's morgens ins Spiel bringen

In der Morgendämmerung sieht Prag aus wie Zombieland, du kommst mit der Nachttatze an, es dämmert
Du musst die Knete zählen, Chaos beseitigen, dein Bett machen und dann pennst du ein
Die Mittagssonne hinter dem Vorhang, der die Zeit verkündet, geht dich nichts an
Du ballerst hart über dein Limit
Scheiß drauf, was wer wo und wie sagt