Текст и перевод песни Dorian - Arde Sobre Mojado

Arde Sobre Mojado

Ya no me rompo cuando me desplomo,
Hoy me levanto y vuelvo a empezar.
Ya no espero tener buena suerte,
Ahora la busco y suele llegar.

Ya no arde sobre mojado cuando llegan las derrotas,
Ya no me moja la lluvia que apaga la voz.

Ya no discuto con gente sin alma,
Ya no trabajo para Satanás.
Ya no frecuento a la secta del dogma,
Y veo las copas que llevo de más.

Ya no arde sobre mojado cuando llegan las derrotas,
Ya no me moja la lluvia que apaga la voz.

Ya no arde sobre mojado cuando llegan las derrotas,
Ya no me moja la lluvia que apaga la voz.

Llegué a casa tan desesperado
Y puse un disco de Hope Sandoval,
Te llamé con lágrimas en los ojos,
Para evitar el amargo final
Porque
Cuando arde sobre mojado es mejor terminar,
Cuando arde sobre mojado es mejor olvidar,
Cuando arde sobre mojado todo duele más.

Ya no me rompo cuando me desplomo,
Hoy me levanto y vuelvo a empezar.
Ya no pretendo llegar a un destino,
Tomo caminos sin determinar.

Ya no arde sobre mojado cuando llegan las derrotas,
Ya no me moja la lluvia que apaga la voz.
Ya no arde sobre mojado cuando llegan las derrotas,
Ya no me moja la lluvia que apaga la voz.

Brûle Sur Le Mouillé

Je ne me brise plus quand je m'effondre,
Aujourd'hui je me relève et je recommence.
Je n'espère plus avoir de la chance,
Maintenant je la cherche et elle finit par arriver.

Ça ne brûle plus sur le mouillé quand arrivent les défaites,
La pluie qui éteint ma voix ne me mouille plus.

Je ne discute plus avec les gens sans âme,
Je ne travaille plus pour Satan.
Je ne fréquente plus la secte du dogme,
Et je vois les verres de trop que je bois.

Ça ne brûle plus sur le mouillé quand arrivent les défaites,
La pluie qui éteint ma voix ne me mouille plus.

Ça ne brûle plus sur le mouillé quand arrivent les défaites,
La pluie qui éteint ma voix ne me mouille plus.

Je suis rentré à la maison si désespéré
Et j'ai mis un disque de Hope Sandoval,
Je t'ai appelée, les larmes aux yeux,
Pour éviter la fin amère
Parce que
Quand ça brûle sur le mouillé, il vaut mieux finir,
Quand ça brûle sur le mouillé, il vaut mieux oublier,
Quand ça brûle sur le mouillé, tout fait plus mal.

Je ne me brise plus quand je m'effondre,
Aujourd'hui je me relève et je recommence.
Je ne prétends plus atteindre une destination,
Je prends des chemins sans les déterminer.

Ça ne brûle plus sur le mouillé quand arrivent les défaites,
La pluie qui éteint ma voix ne me mouille plus.
Ça ne brûle plus sur le mouillé quand arrivent les défaites,
La pluie qui éteint ma voix ne me mouille plus.