Dos vidas - Dorian перевод на немецкий

Dos vidas

Cuando me acuesto y sale el sol
Eres la luna en mi balcón
De ti me acuerdo sin pensar
Y ante ti sueño al despertar

Tú y yo no queremos firmar
En la salud, la enfermedad
Somos un fuego sin edad
Que arde hacia la eternidad

Porque a un solo día sin ti
Son cien años de soledad
Nunca miramos hacia atrás
Siempre buscamos algo más

Cuando las cosas no van bien
Tú eres mi segunda piel
La pena se convierte en miel
La oscuridad es un Edén

Porque a un solo día sin ti
Son cien años de soledad
Nunca miramos hacia atrás
Siempre buscamos algo más (oh)

Dos vidas quiero para ti
Dos vidas quiero para mí
Porque una sola no nos da
Para explorar esta unidad

Quiero volver a nacer
Para encontrarte una y otra vez

Porque a un solo día sin ti
Son cien años de soledad (yeh)
Nunca miramos hacia atrás
Siempre buscamos algo más

Dos vidas quiero para ti
Dos vidas quiero para mí
Porque una sola no nos da (no)
Para explorar esta unidad

J'aimerais sonder l'univers avec toi
Connaître ainsi les limites de la peine, de la joie
Oublier l'obscurité et les chagrins d'autrefois
Vivre alors et pour toujours uniquement par rapport à notre loi

Zwei Leben

Wenn ich mich hinlege und die Sonne aufgeht,
Bist du der Mond auf meinem Balkon.
An dich erinnere ich mich, ohne zu denken,
Und von dir träume ich beim Erwachen.

Du und ich, wir wollen nicht unterschreiben,
In Gesundheit und Krankheit.
Wir sind ein Feuer ohne Alter,
Das zur Ewigkeit hin brennt.

Denn ein einziger Tag ohne dich,
Sind hundert Jahre Einsamkeit.
Wir schauen niemals zurück,
Wir suchen immer nach mehr.

Wenn die Dinge nicht gut laufen,
Bist du meine zweite Haut.
Der Schmerz verwandelt sich in Honig,
Die Dunkelheit ist ein Eden.

Denn ein einziger Tag ohne dich,
Sind hundert Jahre Einsamkeit.
Wir schauen niemals zurück,
Wir suchen immer nach mehr (oh).

Zwei Leben will ich für dich,
Zwei Leben will ich für mich,
Weil ein einziges uns nicht reicht,
Um diese Einheit zu erforschen.

Ich möchte wiedergeboren werden,
Um dich immer und immer wieder zu finden.

Denn ein einziger Tag ohne dich,
Sind hundert Jahre Einsamkeit (yeh).
Wir schauen niemals zurück,
Wir suchen immer nach mehr.

Zwei Leben will ich für dich,
Zwei Leben will ich für mich,
Weil ein einziges uns nicht reicht (nein),
Um diese Einheit zu erforschen.

Ich würde gerne mit dir das Universum ergründen,
So die Grenzen von Schmerz und Freude kennenlernen,
Die Dunkelheit und den Kummer von einst vergessen,
Dann und für immer nur nach unserem Gesetz leben.