Текст и перевод песни Dorian - Souvenir (Ferenc Remix)

Souvenir (Ferenc Remix)

Tous les jours je demandais à tevoir,
Ton sourire, ton odeur me manquais
Je pensais à toi tous les soirs,
Mais où étais -tu passé?
Chaque fois on me repondais que tu allais revenir
Chaque fois je demandais porquoi tu avais voulu partir
Chaque fois on me repondais que tu es allé voir ton papa
Chaque fois je demandais pourquoi tu n′étais toujours pas là
A bout de force dans ma tête, je me repassais nos momensts
Le derniers instants où je t'es vu,
Assis sur un lit, avec un mal de jambe
J′étais petite je me revoyais encore te donner la main
Pour aller dans le rayon des chocolats
Je me revoyais chaque matin, rigoler avec toi
[Refrain]X2
Ton sourire gravé dasn ma tête, tes yeux accrochés aux miens
Tous tes gentil mots restent rangé dans mon coeur
J'ai ton souvenir, tes souvenir, le souvenir d'un tonton si gentils
Avec mes questions, je ne me doutais pas que je fesais du mal à mon entourage
Mémére qui avait les larmes aux yeux
Maman qui étais génée
Mais moi j′insisté plus chaque jour,
Je voulais savoir où tu étais
Les années ont passé, j′ai grandis
Et j'ai pu enfin découvrir que tu n′étais plus de ce monde
[Refarin]X2
X3
Oh oh oh oh... Tu me manque
[Refrain]

Souvenir (Ferenc Remix)

Every day I asked to see you,
I missed your smile, your smell
I thought about you every night,
But where had you gone?
Every time I was told that you were coming back
Every time I asked why you wanted to leave
Every time I was told that you had gone to see your father
Every time I asked why you still weren't here
Exhausted in my mind, I replayed our moments
The last moment I saw you,
Sitting on a bed, with a leg pain
I was little, I could still see myself holding your hand
To go to the chocolate department
I could see myself laughing with you every morning
[Chorus]X2
Your smile engraved on my mind, your eyes locked in mine
All your kind words stay in my heart
I have your memory, your memories, the memory of such a nice uncle
With my questions, I didn't realize that I was hurting the people around me
Grandmother who had tears in her eyes
Mother who was embarrassed
But I insisted more every day,
I wanted to know where you were
Years have passed, I have grown up
And I was finally able to discover that you were no longer in this world
[Chorus]X2
X3
Oh oh oh oh... I miss you
[Chorus]