Souvenir - Dorian перевод на русский

Souvenir

Nous avons vécu trop d'temps aussi éloignés d'la vie que de la mort
Dans une terre sans terre, dans une mer enterrée sous la mer
Et maintenant que le grand moment est arrivé
J'viendrai te dire "partons, loin d'ici
Soyons pour une fois, pour toujours c'que nous avons voulu être"
Ferme les fenêtres, éteins la lumière
J'veux pas être sage, j'ai pas sommeil
J'ai envie de me lever

De voyager dans les coulisses du soir
De traverser les entrailles du jour
J'te l'avais dit
C'est pas facile, mais c'est pourtant évidant
Reste-t-il quelque chose à dire à propos du passé?
J'voulais vraiment te rencontrer
Te dessiner dans la mémoire du maintenant
Construire un présent courageux
Rire, pleurer
Pouvoir dire "oui" face au miroir

Mais nous avons vécu trop d'temps aussi éloignés d'la vie que de la mort
Dans une enterrée sous la terre, dans une mer enterrée sous la mer
Et maintenant que le grand moment est arrivé
Franchement, il ne nous restait pas grand-chose à faire ici
Tu crois pas?
Mais t'as décidé d'rester
Trop tard mon ami, trop tard pour toujours

Loin de te rencontrer
J'ai cru voir un gamin se cachant derrière
Le rideau de la fausse gloire, quel est ton souvenir?
Qu'est-c't'emmèneras?
Qu'est-c't'emmèneras au-delà du chemin?

Et les anges qu'nous étions
Sont devenus trop fiers
Enfin c'est pas facile
Quand ça devient inutile

Quel est ton souvenir?
Qu'est-c't'emmèneras?
Qu'est-c't'emmèneras au-delà du chemin?

Quel est ton souvenir?
Quel est ton souvenir?
Quel est ton souvenir?
Moi, j'y vais

Сувенир

Мы слишком долго жили вдали и от жизни, и от смерти,
На земле без земли, в море, погребенном под морем.
И теперь, когда настал великий миг,
Я пришел сказать тебе: "Уйдем отсюда,
Давай же будем хоть раз, хоть навсегда теми, кем мы хотели быть".
Закрой окна, выключи свет,
Я не хочу быть благоразумным, мне не спится.
Мне хочется встать

И путешествовать по кулисам вечера,
Пройти сквозь утробу дня.
Я же говорил тебе,
Это нелегко, но это очевидно.
Осталось ли что-нибудь сказать о прошлом?
Я так хотел встретиться с тобой,
Нарисовать тебя в памяти настоящего,
Построить смелое настоящее,
Смеяться, плакать,
Смотреть в зеркало и говорить "да".

Но мы слишком долго жили вдали и от жизни, и от смерти,
На земле, погребенной под землей, в море, погребенном под морем.
И теперь, когда настал великий миг,
Честно говоря, нам здесь больше нечего делать.
Ты не думаешь?
Но ты решила остаться.
Слишком поздно, моя дорогая, слишком поздно навсегда.

Вдали от встречи с тобой,
Мне показалось, что я вижу мальчишку, прячущегося за
Занавесом фальшивой славы. Каков твой сувенир?
Что ты возьмешь с собой?
Что ты возьмешь с собой в дорогу?

И ангелы, которыми мы были,
Стали слишком гордыми.
Да, это нелегко,
Когда это становится бесполезным.

Каков твой сувенир?
Что ты возьмешь с собой?
Что ты возьмешь с собой в дорогу?

Каков твой сувенир?
Каков твой сувенир?
Каков твой сувенир?
А я ухожу.