Текст и перевод песни Doriand - Adolescence

Adolescence

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

Adolescence, c'est ton prénom
Tu passes me prendre quand tombe la nuit
On sort et on rit
Just'un peu d'insousciance,
Vois comme on se fout du monde!
A nous deux on est le diable en personne
Dis combien tu m'donnes?
Tu triches, tu mens sur mon age
Et alors? J't'ai tout appris.
Et voila que tu m'abandonnes.

Mais le monde adulte
Me tire par le bras, alors
Cette fois il faut que j'y aille
Bye Bye
Je n'revindrai plus
Même si j't'ai dit ça cent mille fois
C'est l'heure de nos adieux
Je suis vieux

Adolescence, ça te va bien
J'ne ai connu une y'a longtemps déjà
Elle s'appellait comme toi
Au temps des grandes vacances
On s'est aimés, c'était bien
Sauf qu'à l'époque elle faisait trop gamine
Et je suis parti...
Tu frimes, dans les discothèques VIP
Mes amis pensent que t'es la femme de ma vie.

Mais le monde adulte
Me tire par le bras c'est triste
Et ça n'fait rire que toi
Fille de joie.
Donne mes series cultes
Au revival 80,
J'te dis qu'ça ne vaut rien
Oublie moi.

Mais le monde adulte
Me tire par le bras, alors
Cette fois il faut que j'y aille
Bye Bye
Je n'revindrai plus
Même si j't'ai dit ça cent mille fois
C'est l'heure de nos adieux
Je suis vieux
Je suis vieux

Юность

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

Юность, это твоё имя
Ты приходишь за мной, когда наступает ночь
Мы выходим и смеёмся
Немного беззаботности,
Видишь, как нам плевать на всех!
Мы вдвоём – само воплощение дьявола
Скажи, сколько ты мне дашь?
Ты хитришь, ты врёшь о моём возрасте
Ну и что? Я тебя всему научила.
И вот ты меня бросаешь.

Но взрослый мир
Тянет меня за руку, и поэтому
На этот раз я должна идти
Прощай
Я больше не вернусь
Даже если я говорила тебе это сто тысяч раз
Настало время нам проститься
Я стала взрослой

Юность, тебе это идёт
Я знала одну такую давным-давно
Её звали так же, как тебя
Во времена летних каникул
Мы любили друг друга, это было прекрасно
Только тогда ты казался слишком юным
И я ушла...
Ты красуешься в VIP-клубах
Мои друзья думают, что ты мужчина моей жизни.

Но взрослый мир
Тянет меня за руку, это грустно
И это смешит только тебя
Весельчак.
Отдаёшь мои любимые сериалы
На ретро-вечеринку 80-х,
Говорю тебе, это ничего не стоит
Забудь меня.

Но взрослый мир
Тянет меня за руку, и поэтому
На этот раз я должна идти
Прощай
Я больше не вернусь
Даже если я говорила тебе это сто тысяч раз
Настало время нам проститься
Я стала взрослой
Я стала взрослой