Dans les piscines - Doriand перевод на немецкий

Dans les piscines

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

Je passe ma vie dans les piscines
J'aime bien que les choses soient carrées
Sur mon matelas, oui je bouquine
Entre Miami et L.A.

On veut m'éjecter de mon siège
On veut me voir couler au fond
Mais comme un p'tit bouchon de liège
Et hop! Je remonte d'un seul bond

Oh, croyez moi j'ai la peau dure
Elle ne crant ni le soleil, ni le chlore
J'en vois qui comptent leurs brûlures
Moi, j'affiche un bronzage couleur or...

Dans les piscines
Moi, je reste en surface
Juste au dessus des profondeurs
Mais toujours à la même place
Pendant que les autres font des longueurs...

L'amour m'attend dans un bain moussant
Qu'on me rappelle son prénom
Je le rejoins dans un instant
Et cette fois, je vais aimer pour de bon

J'ai des cuisiniers et leurs étoiles
Un jardinier sous mes palmiers
Un skipper pour mettre les voiles
Oh, j'aime être entouré de gens passionés
C'est ça, des gens qui aiment leur métier, voyez?

Mon eau est toujours impeccable
Y'a un petit robot qui nettoie
Il faut le voir, c'est adorable
Aspirer les fourmis qui se noient...

Dans les piscines
Moi, je reste en surface
Juste au dessus des profondeurs

Mais toujours à la même place
Je suis le messie
Qui vient vous remercier
Si au hasard d'un listing
Votre nom est souligné
Alors vous irez faire des longueurs
Des longueurs

In den Schwimmbädern

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

Ich verbringe mein Leben in Schwimmbädern
Ich mag es, wenn die Dinge gradlinig sind
Auf meiner Luftmatratze, ja, da schmökere ich
Zwischen Miami und L.A.

Man will mich von meinem Platz verdrängen
Man will mich untergehen sehen
Aber wie ein kleiner Korken
Und hopp! Ich tauche mit einem Satz wieder auf

Oh, glaubt mir, ich habe eine dicke Haut
Sie fürchtet weder die Sonne noch das Chlor
Ich sehe welche, die ihre Verbrennungen zählen
Ich hingegen zeige eine goldene Bräune...

In den Schwimmbädern
Ich, ich bleibe an der Oberfläche
Genau über den Tiefen
Aber immer am selben Platz
Während die anderen Bahnen ziehen...

Die Liebe wartet auf mich in einem Schaumbad
Man möge mich an ihren Vornamen erinnern
Ich komme gleich zu ihr
Und dieses Mal werde ich richtig lieben

Ich habe Köche und ihre Sterne
Einen Gärtner unter meinen Palmen
Einen Skipper, um die Segel zu setzen
Oh, ich liebe es, von leidenschaftlichen Leuten umgeben zu sein
Genau, Leute, die ihren Beruf lieben, sehen Sie?

Mein Wasser ist immer makellos
Es gibt einen kleinen Roboter, der sauber macht
Man muss ihn sehen, es ist bezaubernd
Wie er die ertrinkenden Ameisen aufsaugt...

In den Schwimmbädern
Ich, ich bleibe an der Oberfläche
Genau über den Tiefen

Aber immer am selben Platz
Ich bin der Messias
Der kommt, um Ihnen zu danken
Wenn zufällig auf einer Liste
Ihr Name unterstrichen ist
Dann werden Sie Bahnen ziehen gehen
Bahnen ziehen