Текст и перевод песни Doriand - Dans les piscines

Dans les piscines

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

Je passe ma vie dans les piscines
J'aime bien que les choses soient carrées
Sur mon matelas, oui je bouquine
Entre Miami et L.A.

On veut m'éjecter de mon siège
On veut me voir couler au fond
Mais comme un p'tit bouchon de liège
Et hop! Je remonte d'un seul bond

Oh, croyez moi j'ai la peau dure
Elle ne crant ni le soleil, ni le chlore
J'en vois qui comptent leurs brûlures
Moi, j'affiche un bronzage couleur or...

Dans les piscines
Moi, je reste en surface
Juste au dessus des profondeurs
Mais toujours à la même place
Pendant que les autres font des longueurs...

L'amour m'attend dans un bain moussant
Qu'on me rappelle son prénom
Je le rejoins dans un instant
Et cette fois, je vais aimer pour de bon

J'ai des cuisiniers et leurs étoiles
Un jardinier sous mes palmiers
Un skipper pour mettre les voiles
Oh, j'aime être entouré de gens passionés
C'est ça, des gens qui aiment leur métier, voyez?

Mon eau est toujours impeccable
Y'a un petit robot qui nettoie
Il faut le voir, c'est adorable
Aspirer les fourmis qui se noient...

Dans les piscines
Moi, je reste en surface
Juste au dessus des profondeurs

Mais toujours à la même place
Je suis le messie
Qui vient vous remercier
Si au hasard d'un listing
Votre nom est souligné
Alors vous irez faire des longueurs
Des longueurs

At the Pools

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

I spend my life at swimming pools
I like things to be square
On my mattress, yes I read
Between Miami and L.A.

They want to eject me from my seat
They want to see me sink to the bottom
But like a little cork
And bam! I bounce back with a single bound

Oh, believe me I have tough skin
It burns neither the sun nor the chlorine
I see some counting their burns
Me, I display a bronze tan...

At the pools
Me, I stay on the surface
Just above the depths
But always in the same place
While the others do lengths...

Love waits for me in a bubble bath
Remind me of her name
I'll join her in a moment
And this time, I'll love for real

I have cooks and their stars
A gardener under my palm trees
A skipper to set sail
Oh, I like to be surrounded by passionate people
That's what you call, people who love their job

My water is always immaculate
There's a little robot that cleans
You have to see it, it's adorable
Vacuuming the ants that drown...

At the pools
Me, I stay on the surface
Just above the depths

But always in the same place
I'm the messiah
Who comes to thank you
If by chance in a list
Your name is underlined
Then you will go do lengths
Lengths