Текст и перевод песни Doriand - La belle endormie

La belle endormie

Bordeaux, ma belle endormie
J'ai bordé ton lit
J'ai veillé ton chat bleu
Bordeaux, ta mélancolie
Même quand tu souris
Coule des jours heureux
Pleure,
Toi la diva qui n'a jamais eu d'enfant
Tu te réveilles mais il est tard maintenant
Tout s'éclaire dans tes rues
Tu redeviens mondaine
Toi la mère
Aux bras nus
Porterais-tu ta peine?
Bordeaux, ma belle endormie
Dans ton miroir d'eau
Que vois-tu?
Bordeaux, ta mélancolie
Une ombre au tableau
Qui fait des pas perdus
Danse,
Toi la diva qui prends soin de ses amants
Belle peau d'âne te voilà nue aux seins blancs
Tout s'éclaire dans tes rues
Qui sait où elles te mènent
Toi la mère
Aux bras nus
Porterais-tu ta peine?
Va,
Toi, la diva t'illuminer comme avant
Pour une main qui court dans tes cheveux blancs
Tout s'éclaire dans tes rues
Tu redeviens mondaine
Toi la mère
Aux bras nus
Porterais-tu ta peine?
Bordeaux, ma belle endormie
J'ai bordé ton lit
J'ai veillé ton chat bleu
Bordeaux, ta mélancolie
Même quand tu souris
Coule des jours heureux

Sleeping Beauty

Bordeaux, my sleeping beauty
I tucked you into bed
I watched over your blue cat
Bordeaux, your melancholy
Even when you smile
Live long and happy
Cry,
You, the diva who never had a child
You're waking up but it's too late now
Everything's getting brighter in your streets
You're becoming worldly again
You, the mother,
With bare arms
Do you carry your sorrow?
Bordeaux, my sleeping beauty
In your water mirror
What do you see?
Bordeaux, your melancholy
A dark cloud blocking the view
That casts lost footsteps
Dance,
You, the diva who cares for her lovers
Lovely Donkey Skin, here you are, naked with your white breasts
Everything's getting brighter in your streets
Who knows where they will lead you
You, the mother,
With bare arms
Do you carry your sorrow?
Go,
You, the diva, illuminate yourself as before
For a hand that runs through your white hair
Everything's getting brighter in your streets
You're becoming worldly again
You, the mother,
With bare arms
Do you carry your sorrow?
Bordeaux, my sleeping beauty
I tucked you into bed
I watched over your blue cat
Bordeaux, your melancholy
Even when you smile
Live long and happy