Текст и перевод песни Doriand - Le tatouage

Le tatouage

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

J'ai tatoué dans mon dos
En souvenir de toi mon ange
Tes ailes, et de ce cadeau
Je n't'ai rien laissé en échange
Et je porte ta liberté.
Tu vois, quoi bon t'en aller?

J'ai jeté l'ancre à la page
Que je n'ai pas su tourner
Avec moi, ce tatouage
Me rappelle comme je t'aimais
Et je porte comme un fardeau
Notre amour à fleur de peau

Et je vole de tes propres ailes
Vers des parfums inconnus
Apercevant vu du ciel
Notre paradis perdu
Viens reprendre sous mes ailes
Ta liberté conditionnelle

J'ai jeté l'ancre à la page
Que je n'ai pas su tourner
Avec moi, ce tatouage
Me rappelle comme je t'aimais
Et je porte comme un fardeau
Notre amour à fleur de peau

J'me fais un sang d'encre à oublier
Le mal que tu m'as fait

J'ai jeté l'ancre à la page
Que je n'ai pas su tourner
Avec moi, ce tatouage
Me rappelle comme je t'aimais
Et je porte comme un fardeau
Notre amour à fleur de peau

The Tattoo

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

I tattooed on my back
As a souvenir of you, my angel
Your wings, and for this gift
I left you with nothing in return
And I carry your freedom.
You see, what good would it do to leave?

I dropped anchor on the page
That I didn't know how to turn
With me, this tattoo
Reminds me of how I loved you
And I carry like a burden
Our love on the surface of my skin

And I fly on your own wings
Towards unknown scents
Seeing from the sky
Our lost paradise
Come reclaim under my wings
Your conditional freedom

I dropped anchor on the page
That I didn't know how to turn
With me, this tattoo
Reminds me of how I loved you
And I carry like a burden
Our love on the surface of my skin

I'm making my blood ink to forget
The harm you've done to me

I dropped anchor on the page
That I didn't know how to turn
With me, this tattoo
Reminds me of how I loved you
And I carry like a burden
Our love on the surface of my skin