Текст и перевод песни Doriand - Le tatouage

Le tatouage

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

J'ai tatoué dans mon dos
En souvenir de toi mon ange
Tes ailes, et de ce cadeau
Je n't'ai rien laissé en échange
Et je porte ta liberté.
Tu vois, quoi bon t'en aller?

J'ai jeté l'ancre à la page
Que je n'ai pas su tourner
Avec moi, ce tatouage
Me rappelle comme je t'aimais
Et je porte comme un fardeau
Notre amour à fleur de peau

Et je vole de tes propres ailes
Vers des parfums inconnus
Apercevant vu du ciel
Notre paradis perdu
Viens reprendre sous mes ailes
Ta liberté conditionnelle

J'ai jeté l'ancre à la page
Que je n'ai pas su tourner
Avec moi, ce tatouage
Me rappelle comme je t'aimais
Et je porte comme un fardeau
Notre amour à fleur de peau

J'me fais un sang d'encre à oublier
Le mal que tu m'as fait

J'ai jeté l'ancre à la page
Que je n'ai pas su tourner
Avec moi, ce tatouage
Me rappelle comme je t'aimais
Et je porte comme un fardeau
Notre amour à fleur de peau

Татуировка

(Laurent Lescarret/Peter Von Poehl)

Я на спине набила,
В память о тебе, мой ангел,
Твои крылья, и за этот дар
Я ничего не дала взамен.
И я ношу твою свободу.
Видишь, какой смысл тебе уходить?

Я бросила якорь на странице,
Которую не смогла перевернуть.
Со мной эта татуировка,
Напоминает мне, как я тебя любила.
И я ношу, как тяжкое бремя,
Нашу любовь на поверхности кожи.

И я лечу на твоих собственных крыльях
К неведомым ароматам,
Видя с небес
Наш потерянный рай.
Вернись под мои крылья,
Забери свою условную свободу.

Я бросила якорь на странице,
Которую не смогла перевернуть.
Со мной эта татуировка,
Напоминает мне, как я тебя любила.
И я ношу, как тяжкое бремя,
Нашу любовь на поверхности кожи.

Я ищу забвения в чернильной крови,
Чтобы забыть боль, что ты мне причинил.

Я бросила якорь на странице,
Которую не смогла перевернуть.
Со мной эта татуировка,
Напоминает мне, как я тебя любила.
И я ношу, как тяжкое бремя,
Нашу любовь на поверхности кожи.