Текст и перевод песни Doriand - Vieil ami

Vieil ami

(Laurent Lescarret/Felix Niklasson/Peter Von Poehl)

Tout au fond de ma mémoire
Et de mes tiroirs
Il faut croire que mes souvenirs
N'ont plus rien à me dire
Et je relis ma vie
Sur des photos jaunies
Cent fois...

Pour retrouver qui j'étais
Avant de t'aimer
Je voudrai bien tomber sur moi
Comme on recroise
Un vieil ami

Après plusieurs tentatives
Comme un detective
Je sens bien que mon parfum
Me rappelle quelqu'un
Et puis le vent l'emporte
Et je frappe à ma porte
Cent fois.

Pour retrouver qui j'étais
Avant de t'aimer
Je voudrai bien tomber sur moi
Comme on recroise
Un vieil ami

Tout au fond de ma mémoire
Je suis quelque part

Старый друг

(Лоран Лескаррет/Феликс Никлассон/Петер фон Поль)

В самых глубинах моей памяти
И моих ящиков
Надо полагать, что мои воспоминания
Больше ничего мне не говорят
И я перечитываю свою жизнь
На пожелтевших фотографиях
Сотни раз...

Чтобы вспомнить, кем я был
Прежде чем полюбить тебя
Я хотел бы случайно наткнуться на себя
Как когда встречаешь
Старого друга

После нескольких попыток
Словно детектив
Я чувствую, что мой аромат
Напоминает мне кого-то
А потом ветер уносит его
И я стучусь в свою дверь
Сотни раз.

Чтобы вспомнить, кем я был
Прежде чем полюбить тебя
Я хотел бы случайно наткнуться на себя
Как когда встречаешь
Старого друга

В самых глубинах моей памяти
Я где-то там