Текст и перевод песни Doris Day & Axel Stordahl and His Orchestra - Tea For Two

Tea For Two

Oh honey, picture me upon your knee
With tea for two and two for tea
Just me for you
And you for me alone
Nobody near us
To see us or hear us
No friends or relations
On weekend vacations
We won't have it known, dear
That we own a telephone, dear
Day will break and I'm gonna wake
And start to bake a sugar cake
For you to take
For all the boys to see
We will raise a family
A boy for you and a girl for me
Can't you see how happy we will be?
Picture you upon my knee
Tea for two and two for tea
Me for you
And you for me alone
Nobody near us
To see us or hear us
No friends or relations
On weekend vacations
We won't have it known, dear
That we own a telephone, dear
Day will break and I'm gonna wake
And start to bake a sugar cake
For you to take
For all the boys to see
We will raise a family
A boy for you and a girl for me
Oh, can't you see how happy we will be?

Du thé pour deux

Oh, mon ange, imagine-moi sur tes genoux
Avec du thé pour deux et deux pour le thé
Rien que toi pour moi
Et moi pour toi seule
Personne près de nous
Pour nous voir ou nous entendre
Pas d'amis ni de proches
En week-end
On ne saura pas, ma chérie
Qu'on possède un téléphone, ma chérie
Le jour va se lever et je vais me réveiller
Et commencer à préparer un gâteau sucré
Que tu pourras prendre
Pour le montrer à tous les garçons
On fondera une famille
Un garçon pour toi et une fille pour moi
Tu ne vois pas comme on sera heureux ?
Imagine-moi sur tes genoux
Du thé pour deux et deux pour le thé
Moi pour toi
Et toi pour moi seule
Personne près de nous
Pour nous voir ou nous entendre
Pas d'amis ni de proches
En week-end
On ne saura pas, ma chérie
Qu'on possède un téléphone, ma chérie
Le jour va se lever et je vais me réveiller
Et commencer à préparer un gâteau sucré
Que tu pourras prendre
Pour le montrer à tous les garçons
On fondera une famille
Un garçon pour toi et une fille pour moi
Oh, tu ne vois pas comme on sera heureux ?