Текст и перевод песни Doris Day & Danny Thomas - Ain't We Got Fun (with Paul Weston and His Orchestra)

Ain't We Got Fun (with Paul Weston and His Orchestra)

Every morning, every evening
Ain't we got fun
Not much money, oh, but honey
Ain't we got fun
The rent's unpaid dear and we haven't a car
Oh, but anyway dear, we'll stay as we are

Even if we owe the grocer, don't we have fun
Tax collector's getting closer, still we have fun
There's nothing surer, the rich get rich and the poor get poorer
In the meantime, in between time
Ain't we got fun

(Every morning, every evening)
Ain't we got fun
(Not much money)
Oh, but honey, ain't we got fun

The rent's unpaid dear
We haven't a car
But anyway dear, we'll stay as we are
Even if we owe the grocer, don't we have fun
Tax collector's getting closer, still we have fun
(There's nothing surer, the rich get rich and the poor get poorer)
In the meantime, in between time
Ain't we got fun

Even if we owe the grocer, don't we have fun
Tax collector's getting closer
Still, that guy around again?
There's nothing surer, the rich get rich and the poor get poorer
In the meantime, in between time
Still we have a lot of fun

On n'a pas de plaisir (avec Paul Weston et son orchestre)

Chaque matin, chaque soir
On n'a pas de plaisir
Pas beaucoup d'argent, oh, mais mon chéri
On n'a pas de plaisir
Le loyer n'est pas payé, mon cœur, et nous n'avons pas de voiture
Oh, mais de toute façon, mon cœur, on restera comme on est

Même si on doit de l'argent à l'épicier, on s'amuse bien
Le percepteur se rapproche, mais on s'amuse toujours
Il n'y a rien de plus sûr, les riches deviennent plus riches et les pauvres deviennent plus pauvres
En attendant, entre-temps
On n'a pas de plaisir

(Chaque matin, chaque soir)
On n'a pas de plaisir
(Pas beaucoup d'argent)
Oh, mais mon chéri, on n'a pas de plaisir

Le loyer n'est pas payé, mon cœur
On n'a pas de voiture
Mais de toute façon, mon cœur, on restera comme on est
Même si on doit de l'argent à l'épicier, on s'amuse bien
Le percepteur se rapproche, mais on s'amuse toujours
(Il n'y a rien de plus sûr, les riches deviennent plus riches et les pauvres deviennent plus pauvres)
En attendant, entre-temps
On n'a pas de plaisir

Même si on doit de l'argent à l'épicier, on s'amuse bien
Le percepteur se rapproche
Toujours ce type qui traîne par là ?
Il n'y a rien de plus sûr, les riches deviennent plus riches et les pauvres deviennent plus pauvres
En attendant, entre-temps
On s'amuse toujours beaucoup