Текст и перевод песни Doris Day & Harry Warren - Someone Like You

Someone Like You

Someone like you
Cures everything gloomy
Turns wrong into right

Brightens the night, brings happiness to me

Makes me luckier than throwin' a seven
Takes me nearer to heaven
Than anyone's allowed to do
When your heart is talkin' I feel like I'm walkin'
On a cloud with someone like you

Someday I'll find
Someone I can boast to
Somebody to hug
A bug in a rug to snuggle up close to

And whenever I do, do you know who, who
Who I'll give the most to
You prey on my mind stay 'till I find
Someone like you

Someone like you
Cures everything gloomy
Turns wrong into right, bright into night
Brings happiness to me

Makes me luckier than throwin' a seven
Takes me nearer to heaven
Than any other boy could do
My pockets are burnin' to spend all I'm earnin'
On a whirl with someone like you

Someday I'll find
Someone I can boast to
Somebody to hug
A bug in a rug to snuggle up close to

And whenever I do, do you know who, who
Who I'll give the most to
You prey on my mind
Stay 'til I find someone like you for me
Until I find someone like you

Кто-то вроде тебя

Кто-то вроде тебя
Исцеляет от всего мрачного,
Превращает плохое в хорошее,

Озаряет ночь, приносит мне счастье.

Делает меня счастливее, чем если бы я выиграла, выбросив семерку,
Приближает меня к небесам
Ближе, чем кто-либо может позволить,
Когда твое сердце говорит, я чувствую, будто иду
По облаку с кем-то вроде тебя.

Однажды я найду
Кого-то, кем я смогу хвастаться,
Кого-то, кого можно обнять,
Жучка в ковре, к которому можно прижаться.

И когда я это сделаю, знаешь ли ты, кто, кто
Кому я отдам больше всего?
Ты владеешь моими мыслями, останешься, пока я не найду
Кого-то вроде тебя.

Кто-то вроде тебя
Исцеляет от всего мрачного,
Превращает плохое в хорошее, светлое в ночь,
Приносит мне счастье.

Делает меня счастливее, чем если бы я выиграла, выбросив семерку,
Приближает меня к небесам,
Чем любой другой парень,
Мои карманы горят желанием потратить все, что я зарабатываю,
На головокружительное время с кем-то вроде тебя.

Однажды я найду
Кого-то, кем я смогу хвастаться,
Кого-то, кого можно обнять,
Жучка в ковре, к которому можно прижаться.

И когда я это сделаю, знаешь ли ты, кто, кто
Кому я отдам больше всего?
Ты владеешь моими мыслями,
Остаешься, пока я не найду кого-то вроде тебя для себя,
Пока я не найду кого-то вроде тебя.