Just Blew in from the Windy City - Doris Day , Howard Keel перевод на немецкий

Just Blew in from the Windy City

I just blew in from the windy city
The windy city is mighty purdy
But they ain't got what we got, no sirree

They've got shacks up to seven stories
Never see any Morning Glory's
But a step from our doorway
We got 'em for free

They've got those minstrel shows
Pretty ladies in the big chateau's
Private lawns, public parks
For the sake of civic virtue
They've got fountains there that squirt you

I just blew in from the windy city
The windy city is mighty purdy
But they ain't got what we got
I'm tellin' ya, boys
We got more life in Deadwood City
Than in all of Illinois

You should-a seen me a-winder shoppin'
A-winder shoppin' with eyes a-poppin'
At the sights that you see there, yes sirree
Press a bell and a moment later
Up you go in an elevator
Just as fast as a polecat a-climbin' a tree

I heard claim hundreds came
To a thing they call a baseball game
Cigar stores, revolving doors
They got new inventions coming
'Stead of outdoor, indoor plumbing

I just blew in from the windy city
The windy city is mighty purdy
But they ain't got what we got
I'm tellin' ya, boys
I ain't a-swappin' half of Deadwood
For the whole of Illinois

Kam grad aus der windigen Stadt

Ich kam grad aus der windigen Stadt,
die windige Stadt ist mächtig hübsch,
aber sie haben nicht, was wir haben, nein, mein Lieber,

Sie haben Baracken bis zu sieben Stockwerken,
sehen niemals irgendwelche Prunkwinden,
aber einen Schritt von unserer Tür entfernt,
haben wir sie umsonst.

Sie haben diese Minstrel-Shows,
hübsche Damen in den großen Schlössern,
private Rasenflächen, öffentliche Parks,
zum Wohle der bürgerlichen Tugend,
sie haben dort Springbrunnen, die dich anspritzen.

Ich kam grad aus der windigen Stadt,
die windige Stadt ist mächtig hübsch,
aber sie haben nicht, was wir haben,
ich sag's euch, Jungs,
wir haben mehr Leben in Deadwood City
als in ganz Illinois.

Du hättest mich beim Schaufensterbummel sehen sollen,
beim Schaufensterbummel mit großen Augen,
bei den Sehenswürdigkeiten dort, ja, mein Lieber,
drück auf eine Klingel und einen Moment später,
fährst du in einem Aufzug nach oben,
so schnell wie ein Stinktier, das auf einen Baum klettert.

Ich hörte, Hunderte kamen,
zu einer Sache, die sie Baseballspiel nennen,
Zigarrenläden, Drehtüren,
sie haben neue Erfindungen,
anstatt draußen, Toiletten drinnen.

Ich kam grad aus der windigen Stadt,
die windige Stadt ist mächtig hübsch,
aber sie haben nicht, was wir haben,
ich sag's euch, Jungs,
ich tausche nicht die Hälfte von Deadwood
für ganz Illinois.