Текст и перевод песни Doris Day - A Woman’s Touch (from Calamity Jane)

A Woman’s Touch (from Calamity Jane)

A woman's touch, a woman's touch
The magic of Aladdin couldn't do as much
She's a wizard, she's a champ
And she doesn't need a lamp
A woman's touch can weave a spell
The kind of hocus pocus that she does so well
With the magic of a broom
She can mesmerize a room
With a whisk whisk here and a whisk whisk there
And a dustpan for the cinders
With a rub rub here and a rub rub there
She can polish up the winders
Then presto chango
Suddenly, the sun comes shining through
And what does Mr Sunshine say to you?
How d'you do?
It makes you blink, to stop and think
A woman and a whisk-broom
Can accomplish so darn much
So never under-estimate a woman's touch
A woman's touch can quickly fill
The empty flower boxes on a window sill
One smile from her and zoom
Little buds begin to bloom
A touch of paint, a magic nail
Can turn a kitchen chair into a Chippendale
Even make the lamp appear
Like a crystal chandelier
With a tack tack here and a tack tack there
And a hand around a hammer
With a mop mop here and a mop mop there
You can give a cabin glamour
Then gosh, almighty, all at once
The cabin that we knew
Becomes a shining castle built for two
Me and you
The pies and cakes a woman bakes
Can make a fella tell her
That he loves her very much
So never under-estimate a woman's touch

Женское прикосновение (из фильма "Необузданная")

Женское прикосновение, женское прикосновение
Даже магия Алладина не сравнится с ним.
Она волшебница, она чемпион,
И ей не нужна лампа.
Женское прикосновение может сотворить чудо,
Такое волшебство, которое ей так хорошо удается.
С помощью волшебной метлы
Она может заворожить комнату.
Взмах-взмах здесь, взмах-взмах там,
И совок для золы.
Трёшь-трёшь здесь, трёшь-трёшь там,
И окна блестят.
И вот, чудесным образом,
Внезапно сквозь них пробивается солнце.
И что тебе скажет господин Солнышко?
"Здравствуйте!"
Заставляет тебя моргнуть, остановиться и подумать:
Женщина и метла
Могут так много сделать.
Так что никогда не стоит недооценивать женское прикосновение.
Женское прикосновение может быстро заполнить
Пустые цветочные ящики на подоконнике.
Одна ее улыбка, и — вуаля!
Маленькие бутоны начинают распускаться.
Капля краски, волшебный гвоздь
Могут превратить кухонный стул в Чиппендейл.
Даже простая лампа станет
Хрустальной люстрой.
Стук-стук здесь, стук-стук там,
И рука с молотком.
Швабра здесь, швабра там,
И ты придашь хижине шарм.
И вот, боже мой, вдруг
Хижина, которую мы знали,
Превращается в сияющий замок, построенный для двоих.
Для меня и тебя.
Пироги и торты, которые печет женщина,
Могут заставить мужчину сказать ей,
Что он очень ее любит.
Так что никогда не стоит недооценивать женское прикосновение.