Текст и перевод песни Doris Day - Be True to Me (Savor a Mi)

Be True to Me (Savor a Mi)

If I prove how much I love you with each kiss
Will you cross your heart and promise this
That is more that just a swell
That you love me and you will
Be true to me
I will give you all my love dear here and now
If you only make the solemn vow
That you mean the thing you say
Please be fair in every way
Be true to me
I′m so hopless when you touch me
Feeling feelings that I never felt before
Oh my darling say you love me
If you love me I'll be yours for evermore
So I beg you to be gentle with my heart
Darling promise me we′ll never part
Through each night an through each day
Thrugh the years that pass away
Be true to me
No pretendo ser tu dueño
No soy nada yo no tengo vanidad
De mi vida doy lo bueno
Yo tan pobre que otra cosa puedo dar
So I beg you to be gentle with my heart
Darling promise me we'll never part
Through each night an through each day
Thrugh the years that pass away
Be true to me
Be true to me

Sois fidèle à moi (Savor a Mi)

Si je prouve combien je t'aime à chaque baiser
Voudrais-tu croiser ton cœur et promettre cela
Que c'est plus qu'un simple bien
Que tu m'aimes et que tu le feras
Sois fidèle à moi
Je te donnerai tout mon amour ici et maintenant
Si tu fais seulement le vœu solennel
Que tu penses ce que tu dis
S'il te plaît, sois juste en tout
Sois fidèle à moi
Je suis si désespérée quand tu me touches
Ressentir des sentiments que je n'ai jamais ressentis auparavant
Oh mon chéri, dis que tu m'aimes
Si tu m'aimes, je serai à toi pour toujours
Alors je te prie d'être doux avec mon cœur
Chéri, promets-moi que nous ne nous séparerons jamais
Toute la nuit et tout le jour
Tout au long des années qui passent
Sois fidèle à moi
Je ne prétends pas être ton maître
Je ne suis rien, je n'ai aucune vanité
De ma vie, je donne le meilleur
Je suis si pauvre, quoi d'autre puis-je donner
Alors je te prie d'être doux avec mon cœur
Chéri, promets-moi que nous ne nous séparerons jamais
Toute la nuit et tout le jour
Tout au long des années qui passent
Sois fidèle à moi
Sois fidèle à moi