Текст и перевод песни Doris Day - Hurry, It's Lovely Up Here

Hurry, It's Lovely Up Here

Hey buds, below up is where to grow
Up with which below can't compare with
Hurry, it's lovely up here
Life down a hole takes an awful toll
What with not a soul there to share with
Hurry, it's lovely up here
Wake up, bestir yourself
It's time that you disinter yourself
You've got a spot to fill, a pot to fill
And what a gift package of showers, sun and love
You'll be met above everywhere with
Fondled and sniffed by millions who drift by
Life here is rosy if you're a posy
Hurry, it's lovely here
Climb up geranium, it can't be fun subterranean
On the exterior, it's cheerier
RSVP peonies, pollinate the breeze
Make the queen of bees, hot as brandy
Come give at least a preview of Easter
Come up and see the good we're giving
Come up and see the grounds for living
Come poke your head out, open up and spread out
Hurry, it's lovely here

Dépêche-toi, c'est magnifique ici

Hé, mon chéri, en bas c'est là où tu dois grandir
Là-haut, c'est un endroit incomparable
Dépêche-toi, c'est magnifique ici
La vie dans un trou prend un lourd tribut
Surtout sans une âme pour partager avec
Dépêche-toi, c'est magnifique ici
Réveille-toi, remue-toi
Il est temps que tu te déterres
Tu as une place à remplir, un pot à remplir
Et quel cadeau d'amour, de soleil et de pluie
Tu seras accueilli partout en haut avec
Des millions de personnes qui te caressent et te sentent en passant
La vie ici est rose si tu es un bouquet
Dépêche-toi, c'est magnifique ici
Grimpe sur le géranium, ce n'est pas amusant sous terre
À l'extérieur, c'est plus gai
Réponds aux pivoines, polline la brise
Rends la reine des abeilles, chaude comme du brandy
Viens donner au moins un aperçu de Pâques
Viens voir le bien que nous faisons
Viens voir les raisons de vivre
Viens sortir la tête, ouvre-toi et déploie-toi
Dépêche-toi, c'est magnifique ici