Текст и перевод песни Doris Day - I Speak to the Stars (with Leith Stevens & His Orchestra) [Alternate Take]

I Speak to the Stars (with Leith Stevens & His Orchestra) [Alternate Take]

I speak to the stars
In a sky full of wonder
In a world full of magic

It may be they can hear, what my heart is thinkin' of
(We can hear your heart)
(We know what you're thinking of)

I speak to the stars
And I ask them to tell me
Am I making a blunder
Is this just an illusion, or is it really love
(Is this really love)

Do I make too much
Of the promise in a stranger's eyes
What will happen when the magic dies
Am I riding for a fall?

I speak to the stars
And I wait for an answer
Little stars won't you tell me
But they don't seem to hear
As they twinkle up above

So I turn from them
And speak to my heart
And my heart tells me
I'm in love

(You can trust your heart)
(For your heart will never lie)
(You're in love)

I'm in love (You're in love)
I'm in love (You're in love)
I'm in love (You're in love)

Я говорю со звёздами (с Лейтом Стивенсом и его оркестром) [Альтернативная версия]

Я говорю со звёздами
В небе, полном чудес,
В мире, полном волшебства.

Может быть, они слышат, о чём думает моё сердце.
(Мы слышим твоё сердце)
(Мы знаем, о чём ты думаешь)

Я говорю со звёздами
И прошу их сказать мне,
Ошибаюсь ли я,
Это просто иллюзия или настоящая любовь?
(Это настоящая любовь?)

Не придаю ли я слишком много значения
Обещанию в глазах незнакомца?
Что произойдет, когда волшебство исчезнет?
Не ждёт ли меня падение?

Я говорю со звёздами
И жду ответа.
Маленькие звёздочки, скажите мне,
Но они, кажется, не слышат,
Мерцая там, наверху.

Поэтому я отворачиваюсь от них
И говорю со своим сердцем,
И моё сердце говорит мне,
Что я влюблена.

(Ты можешь доверять своему сердцу)
(Ведь твоё сердце никогда не солжёт)
(Ты влюблена)

Я влюблена (Ты влюблена)
Я влюблена (Ты влюблена)
Я влюблена (Ты влюблена)