Текст и перевод песни Doris Day - I'd Rather Be With You

I'd Rather Be With You

(If I could sit at a table with Grable) (Ride in a car with Lamarr)
(If I could dance with a sweet chick like Garbo or Dietrich)
(I'd rather be with you)

(If I could just cuddle nearer to Shearer)
(Go on a tour with Lamour)
(If I could show off the muscle to Rosalind Russell)
(I'd rather be with you)

(It won't be Adrian who put's you in clothes)
(You don't do Maxie Factor to powder your nose)
(And Grauman's theatre doesn't have the prints of your toes)
(And without the help of Zanuck you're a panic)

(If I could go to a parson with (Garson) Do just as well with Blondell)
(If I could share a veranda with Carmen Miranda)
(I'd rather be with you)

If I could wear something lacy for Tracy
Let Ray Milland hold my hand
If I could sip a Bacardi with Laurel and Hardy
I'd rather be with you

If I could go in a trailer with Taylor
Be all alone with Tyrone
If I could take all my chances with Errol's romances
I'd rather be with you

You're not with RKO, but still you're OK
You'll never win an Oscar for actin' some day
But you've got hair that's all your own and not a toupee
And you'll never need a double if there's trouble

If I could stay in a stupor with Cooper
Possibly lure Vic Mature
If I could fly to Sumatra with Frankie Sinatra
I'd rather be with you

(If I could go to Havana with Lana)
Or not have a care for Astaire
(If I could roll out the barrel with Madeleine Carroll)
(I'd rather be with you)

If I could just go and wander with Fonda
Send me to stray Joel McCrea
And if I thought I was able to get Mister Gable
I'd rather be with you

(You've got the talent that they never could scout)
(You don't need Technicolor in case you're in doubt)
(For you are really at your best with all the lights out)
(And they may not give you billin' but you're drillin')

If I could do somethin' loony with Rooney
Get in a brawl with Jon Hall
(If I could say what's disturbin' to Deanna Durbin)
(I'd rather be with you)
I'd rather be with you

Je préférerais être avec toi

(Si je pouvais m'asseoir à une table avec Grable) (Rouler en voiture avec Lamarr)
(Si je pouvais danser avec une belle fille comme Garbo ou Dietrich)
(Je préférerais être avec toi)

(Si je pouvais me blottir un peu plus près de Shearer)
(Partir en tournée avec Lamour)
(Si je pouvais montrer mes muscles à Rosalind Russell)
(Je préférerais être avec toi)

(Ce ne sera pas Adrian qui te mettra des vêtements)
(Tu ne fais pas Maxie Factor pour poudrer ton nez)
(Et le théâtre Grauman n'a pas les empreintes de tes orteils)
(Et sans l'aide de Zanuck, tu es une panique)

(Si je pouvais aller chez un pasteur avec (Garson) Faire aussi bien avec Blondell)
(Si je pouvais partager une véranda avec Carmen Miranda)
(Je préférerais être avec toi)

Si je pouvais porter quelque chose de dentelle pour Tracy
Laisse Ray Milland me tenir la main
Si je pouvais siroter un Bacardi avec Laurel et Hardy
Je préférerais être avec toi

Si je pouvais aller dans une caravane avec Taylor
Être toute seule avec Tyrone
Si je pouvais tenter ma chance avec les romances d'Errol
Je préférerais être avec toi

Tu n'es pas avec RKO, mais tu es quand même OK
Tu ne gagneras jamais d'Oscar pour jouer un jour
Mais tu as des cheveux qui sont tous les tiens et pas une perruque
Et tu n'auras jamais besoin d'un double si tu as des ennuis

Si je pouvais rester dans un état second avec Cooper
Peut-être attirer Vic Mature
Si je pouvais voler à Sumatra avec Frankie Sinatra
Je préférerais être avec toi

(Si je pouvais aller à La Havane avec Lana)
Ou ne pas me soucier d'Astaire
(Si je pouvais faire la fête avec Madeleine Carroll)
(Je préférerais être avec toi)

Si je pouvais juste aller me promener avec Fonda
M'envoyer à l'écart de Joel McCrea
Et si je pensais être capable d'obtenir Mister Gable
Je préférerais être avec toi

(Tu as le talent qu'ils n'ont jamais pu dénicher)
(Tu n'as pas besoin de Technicolor au cas où tu en douterais)
(Car tu es vraiment à ton meilleur quand toutes les lumières sont éteintes)
(Et ils ne te donnent peut-être pas la vedette, mais tu es là)

Si je pouvais faire quelque chose de fou avec Rooney
Me battre avec Jon Hall
(Si je pouvais dire ce qui dérange Deanna Durbin)
(Je préférerais être avec toi)
Je préférerais être avec toi