Текст и перевод песни Doris Day - Let'sWalk That-A-Way

Let'sWalk That-A-Way

Let's walk a-that-a-way not a-this-a-way
That-a-way we can be alone
Take they're throwing our chance to kiss away
This-a-way only leads to home
Notice that we're coming to the crossroads
Should we turn to left or right?
Mother is a-rockin' and a-waitin'
But it's such a lovely night
Well, don't you think the valley road is shorter?
We could save about a mile
And now and then the short road can be longer
If you linger for a while
()
Can't you see the night is just beginning
And the moonlight weaves a spell
We can take the road among the daisies
You know daisies never tell
I got an awful lot of tender words to whisper
Little ol' words like 'I love you'
Everything you say is so convincing
Yes, that's what we ought to do
Leads to home
That-a-way only leads to home

Prenons ce chemin

Prenons ce chemin, pas celui-là
Là, nous pourrons être seuls
Ils nous privent de notre chance de nous embrasser
Celui-là ne mène qu'à la maison
Tu remarques qu'on arrive au carrefour
Devrions-nous tourner à gauche ou à droite ?
Maman est là, elle nous attend
Mais c'est une si belle nuit
Tu ne trouves pas que le chemin de la vallée est plus court ?
On pourrait gagner un kilomètre
Et puis, parfois, le chemin le plus court peut être le plus long
Si tu t'attardes un peu
()
Tu ne vois pas que la nuit ne fait que commencer ?
Et le clair de lune tisse un sortilège
On peut prendre le chemin qui traverse les marguerites
Tu sais, les marguerites ne disent jamais rien
J'ai plein de mots tendres à te murmurer
Des petits mots comme "Je t'aime"
Tout ce que tu dis est si convaincant
Oui, c'est ce qu'on devrait faire
Mène à la maison
Celui-là ne mène qu'à la maison