Текст и перевод песни Doris Day - My Heart

My Heart

I know I don't know you very well
This could be a phase I'm going through
But I've got a little secret I've just got to tell
I think I love you
I think I love you
And I'll give you my heart
If we ever get together
My heart
We'll have a head start on forever
(My heart)
Long as I am living
That's how long I'll go on giving you my heart
I know I don't know you very well
I've only been with you a time or two
It may sound funny, but I think I fell
In love with you
I'm in love with you
And I'll give you my heart
If we ever get together
My heart
We'll have a head start on forever
(My heart)
Long as I am living
That's how long I'll go on giving you my heart
(Two kids, four hearts)
In the big house by the lake
And a kitchen with a microwave
Think of all the time we'd save
Time we'd spend just making love
I'll give you my heart
If we ever get together
My heart
We'll have a head start on forever
(My heart)
Long as I am living
That's how long I'll go on giving you
(My heart)
If we ever get together
(My heart)
We'll have a head start on forever, darling
(My heart)
Long as I am living
That's how long I'll go on giving you my heart
(My heart)
I'm giving you my heart
My heart

Mon cœur

Je sais que je ne te connais pas très bien
Cela pourrait être une phase que je traverse
Mais j'ai un petit secret que je dois te dire
Je crois que je t'aime
Je crois que je t'aime
Et je te donnerai mon cœur
Si jamais on se retrouve ensemble
Mon cœur
Nous aurons une longueur d'avance sur l'éternité
(Mon cœur)
Tant que je vivrai
Voilà combien de temps je continuerai à te donner mon cœur
Je sais que je ne te connais pas très bien
Je n'ai été avec toi qu'une ou deux fois
Cela peut paraître drôle, mais je crois que je suis tombée
Amoureuse de toi
Je suis amoureuse de toi
Et je te donnerai mon cœur
Si jamais on se retrouve ensemble
Mon cœur
Nous aurons une longueur d'avance sur l'éternité
(Mon cœur)
Tant que je vivrai
Voilà combien de temps je continuerai à te donner mon cœur
(Deux enfants, quatre cœurs)
Dans la grande maison au bord du lac
Et une cuisine avec un four à micro-ondes
Pense à tout le temps que nous gagnerions
Du temps que nous passerions à faire l'amour
Je te donnerai mon cœur
Si jamais on se retrouve ensemble
Mon cœur
Nous aurons une longueur d'avance sur l'éternité
(Mon cœur)
Tant que je vivrai
Voilà combien de temps je continuerai à te donner
(Mon cœur)
Si jamais on se retrouve ensemble
(Mon cœur)
Nous aurons une longueur d'avance sur l'éternité, mon chéri
(Mon cœur)
Tant que je vivrai
Voilà combien de temps je continuerai à te donner mon cœur
(Mon cœur)
Je te donne mon cœur
Mon cœur