Текст и перевод песни Doris Day - Put 'Em In a Box, Tie 'Em With a Ribbon (From "Romance On the High Seas")

Put 'Em In a Box, Tie 'Em With a Ribbon (From "Romance On the High Seas")

You can take the moon, gather up the stars
And the robins that sing merrily
Put 'em in a box, tie 'em with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
You can take the flowers, down in lovers lane
And that sentimental poetry
Put 'em in a box, tie 'em with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
Not for me, all that stuff
The dreams that ruin your sleep
Not for me, had enough
Love is one thing you can keep
You can take the plans and the wedding bells
And whoever sings, "Oh, promise me"
Put 'em in a box, tie 'em with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
'Cause love and I we don't agree
Hansoms through the park, kisses in the dark
All the promises made faithfully
Put 'em in a box, tie 'em with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
And you won't go wrong if you take a song
Sung by Frankie Boy or Mr. C
Put 'em in a box, tie 'em with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
Not for me, all that stuff
Not for me, had enough
You know what to do with good old tea for two
And the girl for you, the boy for me
Put 'em in a box, tie 'em with a ribbon
Throw 'em in the deep blue sea
'Cause love and I, we don't agree

Уложи в коробку, перевяжи лентой (Из фильма "Роман в открытом море")

Можешь взять луну, собрать все звезды
И малиновок, что весело поют,
Уложить в коробку, перевязать лентой
И в пучину морскую бросить тут.
Можешь взять цветы в аллее влюбленных
И сентиментальные стихи,
Уложить в коробку, перевязать лентой
И в пучину морскую бросить их.
Мне не нужно всё это,
Сны, что мешают спать.
Мне не нужно, хватит,
Любовь – вот что можно сохранить.
Можешь взять планы и свадебные колокола,
И того, кто поет: "О, обещай мне",
Уложить в коробку, перевязать лентой
И в пучину морскую бросить все.
Потому что любовь и я – мы не согласны.
Прогулки в парке, поцелуи в темноте,
Все обещания, данные верно,
Уложить в коробку, перевязать лентой
И в пучину морскую бросить смело.
И не ошибешься, если возьмешь песню,
Что Фрэнки-бой или мистер Си поют,
Уложишь в коробку, перевяжешь лентой
И в пучину морскую бросишь тут.
Мне не нужно всё это,
Мне не нужно, хватит,
Ты знаешь, что делать с добрым старым чаем на двоих
И с девушкой для тебя, парнем для меня.
Уложи их в коробку, перевяжи лентой
И в пучину морскую брось, любя.
Потому что любовь и я – мы не согласны.