Текст и перевод песни Doris Day - Secret Love (78rpm Version)

Secret Love (78rpm Version)

Secret Love
Doris Day- written by Sammy Fain and Paul-Francis Webster- written for the movie "
Calamity Jane"- #1 song of January 1954- Tommy Edwards (#28, 1954); Ray Anthony (#29, 1954); - Billy Stewart (#29, 1966); - Freddy Fender (#20, 1975) Once I had a secret love
That lived within the heart of me
All too soon my secret love
Became impatient to be free
So I told a friendly star
The way that dreamers often do
Just how wonderful you are
And why I am so in love with you
Now I shout it from the highest hills
Even told the golden daffodils
At last my heart's an open door
And my secret love's no secret anymore------------------------------------------------------------------- "
When I first heard '
Secret Love' I almost fainted, it was so beautiful...
When we finally got around to doing the prerecording, Ray Heindorf, the musical director at Warner's, said he'd get the musicians in about 12: 30 so they could rehearse.
That morning I did my vocal warm up, then jumped on my bike and rode over to Warner's (we lived in Toluca Lake at the time, which was just minutes from the studio).
When I got there, I sang the song with the orchestra for the first time.
When I'd finished, Ray called me into the sound booth, grinning from ear to ear, and said, '
That's it.
You're never going to do it better.' That was the first and only take we did." - Doris Day

Тайная любовь (версия 78rpm)

Тайная любовь
Дорис Дэй - авторы Сэмми Фэйн и Пол-Фрэнсис Уэбстер - написана для фильма "
Неукротимая Джейн" - песня №1 января 1954 года - Томми Эдвардс (#28, 1954); Рэй Энтони (#29, 1954); - Билли Стюарт (#29, 1966); - Фредди Фендер (#20, 1975) Когда-то у меня была тайная любовь,
Что жила в моем сердце,
Слишком скоро моя тайная любовь
Захотела вырваться на свободу.
И я рассказала дружелюбной звезде,
Как это часто делают мечтатели,
Какой замечательный ты,
И почему я так люблю тебя.
Теперь я кричу об этом с самых высоких холмов,
Даже рассказала золотым нарциссам,
Наконец, мое сердце - открытая дверь,
И моя тайная любовь больше не секрет.------------------------------------------------------------------- "
Когда я впервые услышала '
Тайную любовь', я чуть не упала в обморок, настолько она была прекрасна...
Когда мы наконец добрались до предварительной записи, Рэй Хейндорф, музыкальный руководитель Warner's, сказал, что соберет музыкантов около 12:30, чтобы они могли отрепетировать.
В то утро я сделала свою вокальную разминку, затем запрыгнула на велосипед и поехала в Warner's (в то время мы жили в Toluca Lake, всего в нескольких минутах от студии).
Когда я приехала, я впервые спела песню с оркестром.
Когда я закончила, Рэй позвал меня в звуковую кабину, улыбаясь от уха до уха, и сказал: '
Вот и все.
Ты никогда не сделаешь это лучше.' Это был первый и единственный дубль, который мы сделали." - Дорис Дэй