Текст и перевод песни Doris Day - Softly, As I Leave You

Softly I will leave you softly

Тихо я покину тебя тихо

For my heart would break if you should wake and see me go

Мое сердце разобьется, если ты проснешься и увидишь, как я ухожу.

So I leave you softly long before you miss me

Поэтому я тихо покидаю тебя задолго до того, как ты скучаешь по мне.

Long before your arms can beg me to stay

Задолго до того, как твои руки смогут умолять меня остаться.

For one more hour or one more day

Еще один час или еще один день.

After all the years I can't bear the tears to fall so

После всех этих лет я не могу вынести слез, чтобы упасть так ...

Softly, as I leave you there

Тихо, когда я оставляю тебя там.

Softly I will leave you softly

Тихо я покину тебя тихо

For my heart would break if you should wake and see me go

Мое сердце разобьется, если ты проснешься и увидишь, как я ухожу.

So I leave you softly long before you miss me

Поэтому я тихо покидаю тебя задолго до того, как ты скучаешь по мне.

Long before your arms can beg me to stay

Задолго до того, как твои руки смогут умолять меня остаться.

For one more hour or one more day

Еще один час или еще один день.

After all the years I can't bear the tears to fall so

После всех этих лет я не могу вынести слез, чтобы упасть так ...

Softly, as I leave you there

Тихо, когда я оставляю тебя там.

Оцените перевод

Авторы: Antonio De Vita, Giorgio Calabrese, Hal Shaper

Альбом

Latin for Lovers / Love Him

1 Losing You
2 Night Life
3 Since I Fell for You
4 Por Favor
5 Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizas, Quizas, Quizas)
6 Lollipops and Roses
7 Softly, As I Leave You
8 As Long as He Needs Me
9 (Now and Then There's) A Fool Such As I
10 How Insensitive (Insensataez)
11 Summer Has Gone
12 Meditation
13 Be True to Me (Savor a Mi)
14 Quiet Nights of Quiet Stars (Corcavado)
15 Moonlight Lover
16 Love Him
17 Funny
18 Be Mine Tonight (Noche de Ronda)
19 Our Day Will Come
20 Slightly Out of Tune (Desifinado)
21 Dansero
22 A Whisper Away