Текст и перевод песни Doris Day - Teacher's Pet (From "Teacher's Pet")

Teacher's Pet (From "Teacher's Pet")

Teacher's pet (pa dum pa dum)
I wanna be teacher's pet (pa dum pa dum)
I wanna be huddled and cuddled
As close to you as I can get
(That's the lesson
We're guessin' you're best in) ...
Mmm, teacher's pride (pa dum pa dum)
I wanna be teacher's pride (pa dum pa dum)
I wanna be dated, paraded
The one most likely at your side
(Ya got a burnin', yearnin' to learn) ...
I wanna learn all your lips can teach me
One kiss will do at the start (Are you really?)
I'm sure with a little homework
I'll graduate to your heart (To your heart)...
Teacher's pet (pa dum pa dum)
I wanna be teacher's pet (pa dum pa dum)
I wanna take home a diploma and show ma
That you love me too (That you love me too)
So I can be teacher's pet
Long after school is through ...
(Oh, teacher's pet) Mmm, mmm
(You wanna be teacher's pet) Ahh, ahh
(You wanna be huddled and cuddled
As close to him as you can get)...
(Repeat refrain & 4th stanza)
Teacher's pet (You love the teacher)
I wanna be teacher's pet (pa dum pa dum)
I wanna take home a diploma and show ma
That you love me too (wow!)
So I can be teacher's pet (Yeah)
Long after school is through
(Teacher, teacher, she loves you!) ...

L'élève préféré (De "L'élève préféré")

L'élève préféré (pa dum pa dum)
Je veux être l'élève préféré (pa dum pa dum)
Je veux être blottie et cajolée
Aussi près de toi que possible
(C'est la leçon
On devine que tu es le meilleur dans) ...
Mmm, la fierté du professeur (pa dum pa dum)
Je veux être la fierté du professeur (pa dum pa dum)
Je veux être emmenée en rendez-vous, paradée
La plus susceptible d'être à tes côtés
(Tu as une envie brûlante, un désir d'apprendre) ...
Je veux apprendre tout ce que tes lèvres peuvent m'apprendre
Un baiser suffira pour commencer (Est-ce que tu es vraiment?)
Je suis sûre qu'avec un peu de devoirs
Je serai diplômée de ton cœur (De ton cœur) ...
L'élève préféré (pa dum pa dum)
Je veux être l'élève préféré (pa dum pa dum)
Je veux ramener un diplôme à la maison et montrer à ma mère
Que tu m'aimes aussi (Que tu m'aimes aussi)
Alors je pourrai être l'élève préféré
Longtemps après la fin des cours ...
(Oh, l'élève préféré) Mmm, mmm
(Tu veux être l'élève préféré) Ahh, ahh
(Tu veux être blottie et cajolée
Aussi près de lui que possible) ...
(Répéter le refrain et le 4ème couplet)
L'élève préféré (Tu aimes le professeur)
Je veux être l'élève préféré (pa dum pa dum)
Je veux ramener un diplôme à la maison et montrer à ma mère
Que tu m'aimes aussi (wow!)
Alors je pourrai être l'élève préféré (Oui)
Longtemps après la fin des cours
(Professeur, professeur, elle t'aime!) ...