Текст и перевод песни Doris Day - Ten Thousand Four Hundred Thirty-Two Sheep

Ten Thousand Four Hundred Thirty-Two Sheep

I didn't sleep again last night
And I'd like to discuss the matter
The nerves to which I'm strung are tight
And I'm as beat as a bowl of batter

If old man Rip Van Winkle
Thought his long sleep was a curse
I know how the old man felt
Because I've got his problem in reverse

Ten thousand, four hundred and thirty two sheep
How long can I toss like this?
Ten thousand, four hundred and thirty three sheep
What did you put in that kiss?
I've tried all the remedies
The well-known good advice
Took a hot tub and an alcohol rub
Did the alphabet backwards twice

Ten thousand, four hundred and thirty four sheep
We'd better get married soon
Ten thousand, four hundred and thirty five sheep
I'll never hold out till June
How much do I love you?
Just in case you didn't know
You get a mental kiss
With every sheep I count
And I still got a million sheep to go

(Did you ever try seeing see a doctor?)
A doctor?

I went to see a noted doctor
Who's a famous analyst
Then he led me to the couch
And he gently took my wrist
I paid him fifty dollars
(Well, that sounds pretty cheap)
Cheap! I should have paid him nothing!
'Cause I still can't sleep

(Ten thousand, four hundred) and thirty six sheep
(And one sheep that got away)
He took another lamb!
(Ten thousand, four hundred) and thirty eight sheep
(Won't night ever turn to day?)
Oh what a fool I am
How much do I love you?
Just in case you didn't know
You get a mental kiss with every sheep I count
(Add them all together
That's a large amount)

I've counted a trillion sheep
(How many?)
I've counted a billion sheep
(How many?)
Well at least a million sheep, I know
(How the numbers grow)
And I got about million more to go

(Ten thousand, nine thousand, eight thousand
Seven thousand, six thousand, five thousand)

(To fade)

Десять тысяч четыреста тридцать две овечки

Я снова не спала прошлой ночью,
И я хотела бы обсудить эту тему.
Нервы, на которые я натянута, как струна,
И я разбита, как тесто для блинов.

Если бы старик Рип Ван Винкль
Считал свой долгий сон проклятием,
Я знаю, что чувствовал старик,
Потому что у меня такая же проблема, только наоборот.

Десять тысяч четыреста тридцать две овечки…
Как долго я могу так ворочаться?
Десять тысяч четыреста тридцать три овечки…
Что ты подмешал в тот поцелуй?
Я перепробовала все средства,
Все известные хорошие советы.
Приняла горячую ванну и растерлась спиртом,
Дважды произнесла алфавит задом наперёд.

Десять тысяч четыреста тридцать четыре овечки…
Нам лучше поскорее пожениться.
Десять тысяч четыреста тридцать пять овечек…
Я не выдержу до июня.
Как сильно я тебя люблю?
Если ты вдруг не знал,
Ты получаешь мысленный поцелуй
С каждой овцой, которую я считаю,
А мне ещё считать миллион овец.

(Ты когда-нибудь пыталась обратиться к врачу?)
К врачу?

Я ходила к известному врачу,
Который является известным психоаналитиком.
Он уложил меня на кушетку
И нежно взял меня за запястье.
Я заплатила ему пятьдесят долларов.
(Что ж, звучит довольно дёшево.)
Дёшево?! Мне вообще не стоило ему платить!
Потому что я всё ещё не могу заснуть!

(Десять тысяч четыреста) тридцать шесть овечек…
(И одна овечка, которая убежала.)
Он забрал ещё одного ягнёнка!
(Десять тысяч четыреста) тридцать восемь овечек…
(Неужели ночь никогда не кончится?)
Ах, какая же я дурочка!
Как сильно я тебя люблю?
Если ты вдруг не знал,
Ты получаешь мысленный поцелуй с каждой овцой, которую я считаю…
(Сложи их все вместе —
Получится немалое количество!)

Я насчитала триллион овец…
(Сколько?)
Я насчитала миллиард овец…
(Сколько?)
Ну, по крайней мере, миллион овец, это точно…
(Как растут числа!)
И мне осталось ещё около миллиона.

(Десять тысяч, девять тысяч, восемь тысяч,
Семь тысяч, шесть тысяч, пять тысяч…)

(На убыль…)