Текст и перевод песни Doris Day - The Deadwood Stage (Whip-Crack-Away)

The Deadwood Stage (Whip-Crack-Away)

Oh, the Deadwood stage's a-rollin' on over the plains
With the curtains flappin' an' the driver a-slappin' the reins
A beautiful sky
A wonderful day
Whip-crack-away, whip-crack-away, whip-crack-away!
Oh, the Deadwood stage's a-headin' on over the hills
Where the Injun arrows are thicker 'n porcupine quills
Dangerous land, no time to delay
So whip-crack-away whip-crack-away, whip-crack-away!
We're headin' straight fer town loaded down with a fancy cargo
Care of Wells & Fargo, Illinois Boy!
Oh, the Deadwood stage's a-comin' on over the crest
Like a homin' pigeon 'at's a-hankerin' after its nest
Twenty-three miles we've covered today
So whip-crack-away whip-crack-away, whip-crack-away!
The wheels go turnin' 'round homeward bound
Cain'tcha hear 'em hummin'?
Happy times are comin' fer to stay Hey!
We'll be home tonight by the light of the silv'ry moon
An' my heart's a-thumpin' like a mandolin a-plunkin' a tune
When I git home, I'm fixin' to stay
So whip-crack-away whip-crack-away, whip-crack-away!
Whip-crack-away, whip-crack-away, whip-crack-away!
Introducin' Henry Miller
Jist as busy as a fizzy sarsp'rilla
Ain't a showman any smarter
Operates the Golden Garter
Where the cream of Deadwood City come to dine
And I'm glad to say he's a very good friend of mine!
Hi, Joe! Say, where did you get 'em fancy clothes?
I know! Off some feller's laundry line!
Hi, Bo! Aren'tcha the prairie rose
Smellin' like a watermelon vine?
Here's the man the Sheriff watches
On his gun there's more 'n twenty-seven notches
On the draw there's no one faster
And you're flirtin' with disaster
When Bill Hickok's reputation ya malign
And I'm glad to say he's a very good friend of a friend of mine!
Oh, my throat's as dry as the desert thistle in May
In the Golden Garter gonna wet my whistle today
Last to the bar's a three-legged crow!
Set 'em up, Joe! Set 'em up, Joe! Set 'em up, Joe!
Set 'em up, Joe!

Дилижанс в Дэдвуд (Хлопни кнутом)

О, дилижанс в Дэдвуд катит по равнинам,
Шторы развеваются, кучер стегает вожжами.
Прекрасное небо,
Чудесный денек,
Хлопни кнутом, хлопни кнутом, хлопни кнутом!
О, дилижанс в Дэдвуд направляется через холмы,
Где индейских стрел гуще, чем иголок у дикобраза.
Опасный край, медлить нельзя,
Так хлопни кнутом, хлопни кнутом, хлопни кнутом!
Мы едем прямо в город, груженые ценным товаром,
Посылка от Wells & Fargo, парень из Иллинойса!
О, дилижанс в Дэдвуд появляется на гребне,
Словно почтовый голубь, стремящийся к своему гнезду.
Двадцать три мили мы проехали сегодня,
Так хлопни кнутом, хлопни кнутом, хлопни кнутом!
Колеса крутятся, мы держим путь домой,
Слышишь, как они гудят?
Счастливые времена настают, эй!
Мы будем дома сегодня вечером, при свете серебристой луны,
И мое сердце бьется, как мандолина, наигрывающая мелодию.
Когда я доберусь домой, я намерена остаться,
Так хлопни кнутом, хлопни кнутом, хлопни кнутом!
Хлопни кнутом, хлопни кнутом, хлопни кнутом!
Представляю вам Генри Миллера,
Суетливого, как шипучий сарсапарель.
Нет шоумена умнее,
Он владеет «Золотой Подвязкой»,
Где сливки Дэдвуда приходят пообедать,
И я рада сказать, что он мой очень хороший друг!
Привет, Джо! Скажи, где ты раздобыл эту модную одежду?
Я знаю! С чьей-то бельевой веревки!
Привет, Бо! Ты ли не прерийная роза,
Пахнущая, как арбузная лоза?
Вот человек, за которым следит шериф,
На его пистолете больше двадцати семи зарубок.
На дуэли нет никого быстрее,
И ты флиртуешь с бедой,
Когда порочишь репутацию Билла Хикока,
И я рада сказать, что он очень хороший друг моего друга!
О, мое горло сухое, как пустынный чертополох в мае,
В «Золотой Подвязке» я сегодня промочу свой свисток.
Последний к стойке — трехногая ворона!
Наливай, Джо! Наливай, Джо! Наливай, Джо!
Наливай, Джо!