Текст и перевод песни Doris Day - The Deadwood Stage
Oh,
the
Deadwood
stage
is
a-rollin'
on
over
the
plains
Oh,
la
diligence
de
Deadwood
roule
à
travers
les
plaines
With
the
curtains
flappin'
and
the
driver
a-slappin'
the
reins
Les
rideaux
flottent
au
vent,
le
conducteur
claque
les
rênes
A
beautiful
sky,
a
wonderful
day
Un
ciel
magnifique,
une
journée
merveilleuse
Whip-crack-away,
whip-crack-away,
whip-crack-away
Coup
de
fouet,
coup
de
fouet,
coup
de
fouet
Oh,
the
Deadwood
stage
is
a-headin'
on
over
the
hills
Oh,
la
diligence
de
Deadwood
franchit
les
collines
Where
the
Injun
arrows
are
thicker
than
porcupine
quills
Où
les
flèches
indiennes
sont
plus
nombreuses
que
les
piquants
de
porc-épic
Dangerous
land,
no
time
to
delay
Terre
dangereuse,
pas
de
temps
à
perdre
So,
whip-crack-away,
whip-crack-away,
whip-crack-away
Alors,
coup
de
fouet,
coup
de
fouet,
coup
de
fouet
We're
headin'
straight
for
town
Nous
allons
droit
vers
la
ville
Loaded
down
with
a
fancy
cargo
Chargés
d'une
précieuse
cargaison
Care
of
Wells
and
Fargo,
Illinois,
boy!
Aux
bons
soins
de
Wells
et
Fargo,
Illinois,
mon
chéri!
Oh,
the
Deadwood
Stage
is
a-comin'
on
over
the
crest
Oh,
la
diligence
de
Deadwood
arrive
sur
la
crête
Like
a
homin'
pigeon
that's
a-hankerin'
after
its
nest
Comme
un
pigeon
voyageur
qui
aspire
à
retrouver
son
nid
23
miles
we've
covered
today
On
a
parcouru
37
kilomètres
aujourd'hui
So,
whip-crack-away,
whip-crack-away,
whip-crack-away
Alors,
coup
de
fouet,
coup
de
fouet,
coup
de
fouet
The
wheels
go
turnin'
round,
homeward
bound
Les
roues
tournent,
direction
la
maison
Can't
you
hear
'em
humming?
Tu
les
entends
ronronner?
Happy
times
are
comin'
through
to
stay,
hey!
Les
jours
heureux
arrivent
pour
rester,
hey!
We'll
be
home
tonight
by
the
light
of
the
silvery
moon
On
sera
à
la
maison
ce
soir
à
la
lumière
de
la
lune
argentée
And
my
heart's
a-thumpin'
like
a
mandolin
a-plunkin'
a
tune
Et
mon
cœur
bat
comme
une
mandoline
qui
joue
un
air
When
I
get
home,
I'm
fixin'
to
stay
Quand
je
serai
rentrée,
je
compte
bien
y
rester
So,
whip-crack-away,
whip-crack-away,
whip-crack-away
Alors,
coup
de
fouet,
coup
de
fouet,
coup
de
fouet
Whip-crack-away,
whip-crack-away,
whip-crack-away
Coup
de
fouet,
coup
de
fouet,
coup
de
fouet
Introducin'
Henry
Miller
Voici
Henry
Miller
Just
as
busy
as
a
fizzy
sarsparilla
Aussi
actif
qu'une
salsepareille
pétillante
Ain't
a
showman
and
he's
smarter,
operates
the
Golden
Garter
Ce
n'est
pas
un
homme
du
spectacle,
il
est
plus
malin,
il
gère
le
Golden
Garter
Where
the
cream
of
Deadwood
City
come
to
dine
Où
la
crème
de
Deadwood
City
vient
dîner
And
I'm
glad
to
say
he's
a
very
good
friend
of
mine
Et
je
suis
heureuse
de
dire
que
c'est
un
très
bon
ami
à
moi
Hi,
Joe,
say,
where'd
you
get
them
fancy
clothes?
Salut
Joe,
dis-moi,
où
as-tu
trouvé
ces
beaux
vêtements?
I
know,
off
some
fella's
laundry
line
Je
sais,
sur
la
corde
à
linge
de
quelqu'un
Hi,
Beau,
aren't
you
the
Prairie
Rose
Salut
Beau,
n'es-tu
pas
la
Rose
des
Prairies
Smellin'
like
a
watermelon
vine?
Qui
sent
bon
comme
un
pied
de
pastèque?
Here's
the
man
that
Sheriff
watches
Voici
l'homme
que
le
Shérif
surveille
On
his
gun,
there's
more
than
27
notches
Sur
son
arme,
il
y
a
plus
de
27
encoches
On
the
draw,
there's
no
one
faster
and
you're
flirtin'
with
disaster
Au
tirage,
personne
n'est
plus
rapide
et
tu
flirtes
avec
le
désastre
When
Bill
Hickok's
reputation
you
malign
Quand
tu
calomnies
la
réputation
de
Bill
Hickok
And
I'm
glad
to
say
he's
a
very
good
friend
of
a
friend
of
mine
Et
je
suis
heureuse
de
dire
que
c'est
un
très
bon
ami
d'un
ami
à
moi
Oh,
my
throat's
as
dry
as
a
desert
thistle
in
May
Oh,
ma
gorge
est
aussi
sèche
qu'un
chardon
du
désert
en
mai
In
the
Golden
Garter,
gonna
wet
my
whistle
today
Au
Golden
Garter,
je
vais
me
désaltérer
aujourd'hui
Last
to
the
bar's
a
three-legged
crow
Le
dernier
au
bar
est
un
corbeau
à
trois
pattes
Set
'em
up
Joe,
set
'em
up
Joe,
set
'em
up
Joe
Sers-les
Joe,
sers-les
Joe,
sers-les
Joe
Set
'em
up
Joe
Sers-les
Joe
Оцените перевод
1
Swinging On a Star (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
2 This Can't Be Love
3 Singin' In the Rain (with Neal Hefti and His Orchestra)
4 Makin Whoopee
5 I Speak to the Stars (with Leith Stevens & His Orchestra) [Alternate Take]
6 Hold Me in Your Arms
7 It's Magic
8 Pretty Baby (with Orchestra conducted by George Siravo)
9 The Very Thought of You (with Harry James and His Orchestra)
10 I Know a Place (with The Norman Luboff Choir & Paul Weston and His Orchestra) (78rpm Version)
11 Love You Dearly
12 April in Paris (with Percy Faith and His Orchestra & the Norman Luboff Choir) [78rpm Version]
13 White Christmas
14 High Hopes (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
15 Till We Meet Again
16 When I Fall In Love (with Percy Faith and His Orchestra) (78 rpm Version)
17 The Party's Over (with Frank De Vol and His Orchestra)
18 No Two People
19 Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizas, Quizas, Quizas)
20 Whatever Will Be Will Be (Que Sera Sera)
21 Teacher's Pet (with Frank De Vol and His Orchestra) (from the film "Teacher's Pet")
22 Move Over Darling
23 Secret Love (78rpm Version)
24 Tunnel of Love (From the film "Tunnel Of Love")
25 The Deadwood Stage
26 As Long as He Needs Me
27 I've Grown Accustomed to His Face (with Orchestra conducted by Axel Stordahl)
28 Pillow Talk (with Orchestra conducted by Jack Marshall)
29 I'll Never Stop Loving You (with Percy Faith and His Orchestra)
30 The Black Hills of Dakota (with Paul Weston and His Orchestra)
31 They Say It's Wonderful (with Orchestra conducted by Axel Stordahl)
32 I Want to Be Happy (with Neal Hefti and His Orchestra)
33 On the Street Where You Live
34 Lover Come Back (with Frank De Vol and His Orchestra)
35 A Wonderful Guy
36 Something Wonderful (with Orchestra under the direction of Harry Zimmerman)
2 This Can't Be Love
3 Singin' In the Rain (with Neal Hefti and His Orchestra)
4 Makin Whoopee
5 I Speak to the Stars (with Leith Stevens & His Orchestra) [Alternate Take]
6 Hold Me in Your Arms
7 It's Magic
8 Pretty Baby (with Orchestra conducted by George Siravo)
9 The Very Thought of You (with Harry James and His Orchestra)
10 I Know a Place (with The Norman Luboff Choir & Paul Weston and His Orchestra) (78rpm Version)
11 Love You Dearly
12 April in Paris (with Percy Faith and His Orchestra & the Norman Luboff Choir) [78rpm Version]
13 White Christmas
14 High Hopes (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
15 Till We Meet Again
16 When I Fall In Love (with Percy Faith and His Orchestra) (78 rpm Version)
17 The Party's Over (with Frank De Vol and His Orchestra)
18 No Two People
19 Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizas, Quizas, Quizas)
20 Whatever Will Be Will Be (Que Sera Sera)
21 Teacher's Pet (with Frank De Vol and His Orchestra) (from the film "Teacher's Pet")
22 Move Over Darling
23 Secret Love (78rpm Version)
24 Tunnel of Love (From the film "Tunnel Of Love")
25 The Deadwood Stage
26 As Long as He Needs Me
27 I've Grown Accustomed to His Face (with Orchestra conducted by Axel Stordahl)
28 Pillow Talk (with Orchestra conducted by Jack Marshall)
29 I'll Never Stop Loving You (with Percy Faith and His Orchestra)
30 The Black Hills of Dakota (with Paul Weston and His Orchestra)
31 They Say It's Wonderful (with Orchestra conducted by Axel Stordahl)
32 I Want to Be Happy (with Neal Hefti and His Orchestra)
33 On the Street Where You Live
34 Lover Come Back (with Frank De Vol and His Orchestra)
35 A Wonderful Guy
36 Something Wonderful (with Orchestra under the direction of Harry Zimmerman)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.