Текст и перевод песни Doris Day - Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) [Single Version] [with Frank De Vol and His Orchestra]
When
I
was
just
a
little
girl,
Когда
я
была
маленькой
девочкой.
I
asked
my
mother,
"What
will
I
be?
Я
спросил
свою
мать:
"кем
я
буду?
Will
I
be
pretty?
Will
I
be
rich?"
Буду
ли
я
красивой?
буду
ли
я
богатой?"
Here's
what
she
said
to
me
Вот
что
она
сказала
мне.
"Que
sera,
sera
"Que
sera,
sera
...
Whatever
will
be,
will
be
Что
бы
ни
было,
будет
...
The
future's
not
ours
to
see
Будущее
не
для
нас.
Que
sera,
sera
Que
sera,
sera.
What
will
be,
will
be"
Что
будет,
что
будет".
When
I
grew
up
and
fell
in
love
Когда
я
вырос
и
влюбился
...
I
asked
my
sweetheart,
"What
lies
ahead?
Я
спросил
свою
возлюбленную:
"что
ждет
впереди?
Will
we
have
rainbows
day
after
day?"
Будут
ли
у
нас
Радуги
День
за
днем?"
Here's
what
my
sweetheart
said
Вот
что
сказала
моя
любимая.
"Que
sera,
sera
"Que
sera,
sera
...
Whatever
will
be,
will
be
Что
бы
ни
было,
будет
...
The
future's
not
ours
to
see
Будущее
не
для
нас.
Que
sera,
sera
Que
sera,
sera.
What
will
be,
will
be"
Что
будет,
что
будет".
Now
I
have
children
of
my
own
Теперь
у
меня
есть
собственные
дети.
They
ask
their
mother,
"What
will
I
be?"
Они
спрашивают
свою
мать:"кем
я
буду?"
Will
I
be
handsome?
Will
I
be
rich?"
Стану
ли
я
красивым?
стану
ли
я
богатым?"
I
tell
them
tenderly
Я
говорю
им
нежно.
"Que
sera,
sera
"Que
sera,
sera
...
Whatever
will
be,
will
be
Что
бы
ни
было,
будет
...
The
future's
not
ours
to
see
Будущее
не
для
нас.
Que
sera,
sera
Que
sera,
sera.
What
will
be,
will
be
Что
будет,
что
будет?
Que
Sera,
Sera!"
Que
Sera,
Sera!"
Оцените перевод
1
Never Look Back
2 Should I Surrender
3 The Inch-Worm (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
4 Do-Re-Mi (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
5 The Lilac Tree (Perspicacity) [with Jimmy Joyce & His Children's Chorus]
6 Zip-A-Dee-Doo-Dah (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
7 The Children's Marching Song (Nick Nack Paddy Whack) [with Jimmy Joyce & His Children's Chorus]
8 Give a Little Whistle (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
9 Sleepy Baby (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
10 With a Smile and a Song
11 It's Magic (78 rpm Version)
12 Julie (78rpm Version)
13 Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) [Single Version] [with Frank De Vol and His Orchestra]
14 Pillow Talk (with Orchestra conducted by Jack Marshall)
15 When You're Smiling (with Orchestra under the direction of Harry Zimmerman)
16 High Hopes (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
17 Getting to Know You (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
18 Be Prepared (with the FLOWER DRUM KIDS)
19 A Perfect Understanding (with Frank De Vol and His Orchestra)
20 Teacher's Pet (with Frank De Vol and His Orchestra) (from the film "Teacher's Pet")
21 Till My Love Comes to Me
22 Swinging On a Star (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
23 Lover Come Back (with Frank De Vol and His Orchestra)
24 That Jane from Maine
2 Should I Surrender
3 The Inch-Worm (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
4 Do-Re-Mi (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
5 The Lilac Tree (Perspicacity) [with Jimmy Joyce & His Children's Chorus]
6 Zip-A-Dee-Doo-Dah (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
7 The Children's Marching Song (Nick Nack Paddy Whack) [with Jimmy Joyce & His Children's Chorus]
8 Give a Little Whistle (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
9 Sleepy Baby (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
10 With a Smile and a Song
11 It's Magic (78 rpm Version)
12 Julie (78rpm Version)
13 Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) [Single Version] [with Frank De Vol and His Orchestra]
14 Pillow Talk (with Orchestra conducted by Jack Marshall)
15 When You're Smiling (with Orchestra under the direction of Harry Zimmerman)
16 High Hopes (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
17 Getting to Know You (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
18 Be Prepared (with the FLOWER DRUM KIDS)
19 A Perfect Understanding (with Frank De Vol and His Orchestra)
20 Teacher's Pet (with Frank De Vol and His Orchestra) (from the film "Teacher's Pet")
21 Till My Love Comes to Me
22 Swinging On a Star (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
23 Lover Come Back (with Frank De Vol and His Orchestra)
24 That Jane from Maine
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.