Whatever Will Be Will Be (Que Sera Sera) - Doris Dayперевод на русский
When
I
was
just
a
little
girl
Когда
я
была
совсем
маленькой
девочкой,
I
asked
my
mother,
"What
will
I
be?
Я
спросила
у
мамы:
"Кем
я
стану?
Will
I
be
pretty?
Буду
ли
я
красивой?
Will
I
be
rich?"
Буду
ли
я
богатой?"
Here's
what
she
said
to
me
Вот
что
она
мне
ответила:
"Que
será,
será
"Ке
сера,
сера
Whatever
will
be,
will
be
Что
будет,
то
будет
The
future's
not
ours
to
see
Будущее
нам
неподвластно
Que
será,
será
Ке
сера,
сера
What
will
be,
will
be"
Что
будет,
то
будет"
When
I
grew
up
and
fell
in
love
Когда
я
выросла
и
влюбилась,
I
asked
my
sweetheart,
"What
lies
ahead?
Я
спросила
у
своего
возлюбленного:
"Что
нас
ждет
впереди?
Will
we
have
rainbows
Будут
ли
у
нас
радуги
Day
after
day?"
День
за
днем?"
Here's
what
my
sweetheart
said
Вот
что
ответил
мой
возлюбленный:
"Que
será,
será
"Ке
сера,
сера
Whatever
will
be,
will
be
Что
будет,
то
будет
The
future's
not
ours
to
see
Будущее
нам
неподвластно
Que
será,
será
Ке
сера,
сера
What
will
be,
will
be"
Что
будет,
то
будет"
Now
I
have
children
of
my
own
Теперь
у
меня
есть
свои
дети,
They
ask
their
mother,
"What
will
I
be?
Они
спрашивают
свою
маму:
"Кем
я
стану?
Will
I
be
handsome?
Буду
ли
я
красивым?
Will
I
be
rich?"
Буду
ли
я
богатым?"
I
tell
them
tenderly
Я
говорю
им
нежно:
"Que
será,
será
"Ке
сера,
сера
Whatever
will
be,
will
be
Что
будет,
то
будет
The
future's
not
ours
to
see
Будущее
нам
неподвластно
Que
será,
será
Ке
сера,
сера
What
will
be,
will
be"
Что
будет,
то
будет"
Que
será,
será
Ке
сера,
сера
Оцените перевод
1
Swinging On a Star (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
2 This Can't Be Love
3 Singin' In the Rain (with Neal Hefti and His Orchestra)
4 Makin Whoopee
5 I Speak to the Stars (with Leith Stevens & His Orchestra) [Alternate Take]
6 Hold Me in Your Arms
7 It's Magic
8 Pretty Baby (with Orchestra conducted by George Siravo)
9 The Very Thought of You (with Harry James and His Orchestra)
10 I Know a Place (with The Norman Luboff Choir & Paul Weston and His Orchestra) (78rpm Version)
11 Love You Dearly
12 April in Paris (with Percy Faith and His Orchestra & the Norman Luboff Choir) [78rpm Version]
13 White Christmas
14 High Hopes (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
15 Till We Meet Again
16 When I Fall In Love (with Percy Faith and His Orchestra) (78 rpm Version)
17 The Party's Over (with Frank De Vol and His Orchestra)
18 No Two People
19 Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizas, Quizas, Quizas)
20 Whatever Will Be Will Be (Que Sera Sera)
21 Teacher's Pet (with Frank De Vol and His Orchestra) (from the film "Teacher's Pet")
22 Move Over Darling
23 Secret Love (78rpm Version)
24 Tunnel of Love (From the film "Tunnel Of Love")
25 The Deadwood Stage
26 As Long as He Needs Me
27 I've Grown Accustomed to His Face (with Orchestra conducted by Axel Stordahl)
28 Pillow Talk (with Orchestra conducted by Jack Marshall)
29 I'll Never Stop Loving You (with Percy Faith and His Orchestra)
30 The Black Hills of Dakota (with Paul Weston and His Orchestra)
31 They Say It's Wonderful (with Orchestra conducted by Axel Stordahl)
32 I Want to Be Happy (with Neal Hefti and His Orchestra)
33 On the Street Where You Live
34 Lover Come Back (with Frank De Vol and His Orchestra)
35 A Wonderful Guy
36 Something Wonderful (with Orchestra under the direction of Harry Zimmerman)
2 This Can't Be Love
3 Singin' In the Rain (with Neal Hefti and His Orchestra)
4 Makin Whoopee
5 I Speak to the Stars (with Leith Stevens & His Orchestra) [Alternate Take]
6 Hold Me in Your Arms
7 It's Magic
8 Pretty Baby (with Orchestra conducted by George Siravo)
9 The Very Thought of You (with Harry James and His Orchestra)
10 I Know a Place (with The Norman Luboff Choir & Paul Weston and His Orchestra) (78rpm Version)
11 Love You Dearly
12 April in Paris (with Percy Faith and His Orchestra & the Norman Luboff Choir) [78rpm Version]
13 White Christmas
14 High Hopes (with Jimmy Joyce & His Children's Chorus)
15 Till We Meet Again
16 When I Fall In Love (with Percy Faith and His Orchestra) (78 rpm Version)
17 The Party's Over (with Frank De Vol and His Orchestra)
18 No Two People
19 Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizas, Quizas, Quizas)
20 Whatever Will Be Will Be (Que Sera Sera)
21 Teacher's Pet (with Frank De Vol and His Orchestra) (from the film "Teacher's Pet")
22 Move Over Darling
23 Secret Love (78rpm Version)
24 Tunnel of Love (From the film "Tunnel Of Love")
25 The Deadwood Stage
26 As Long as He Needs Me
27 I've Grown Accustomed to His Face (with Orchestra conducted by Axel Stordahl)
28 Pillow Talk (with Orchestra conducted by Jack Marshall)
29 I'll Never Stop Loving You (with Percy Faith and His Orchestra)
30 The Black Hills of Dakota (with Paul Weston and His Orchestra)
31 They Say It's Wonderful (with Orchestra conducted by Axel Stordahl)
32 I Want to Be Happy (with Neal Hefti and His Orchestra)
33 On the Street Where You Live
34 Lover Come Back (with Frank De Vol and His Orchestra)
35 A Wonderful Guy
36 Something Wonderful (with Orchestra under the direction of Harry Zimmerman)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.