Текст и перевод песни Doris Day - Whatever Will Be, Will Be (from "The Man Who Knew Too Much")
When
I
was
just
a
little
girl,
Quand
j'étais
petite
fille,
I
asked
my
mother,
"What
will
I
be?
J'ai
demandé
à
ma
mère
: "Que
serai-je
?"
Will
I
be
pretty?
Will
I
be
rich?"
«Serai-je
belle
? Serai-je
riche
?"
Here's
what
she
said
to
me
Voici
ce
qu'elle
m'a
dit
"Que
sera,
sera
"Que
sera,
sera
Whatever
will
be,
will
be
Ce
qui
sera,
sera
The
future's
not
ours
to
see
L'avenir
n'est
pas
à
nous
de
voir
Que
sera,
sera
Que
sera,
sera
What
will
be,
will
be"
Ce
qui
sera,
sera"
When
I
grew
up
and
fell
in
love
Quand
j'ai
grandi
et
suis
tombée
amoureuse
I
asked
my
sweetheart,
"What
lies
ahead?
J'ai
demandé
à
mon
amant
: "Qu'est-ce
qui
nous
attend
?"
Will
we
have
rainbows
day
after
day?"
«Aurons-nous
des
arcs-en-ciel
jour
après
jour
?"
Here's
what
my
sweetheart
said
Voici
ce
que
mon
amant
m'a
dit
"Que
sera,
sera
"Que
sera,
sera
Whatever
will
be,
will
be
Ce
qui
sera,
sera
The
future's
not
ours
to
see
L'avenir
n'est
pas
à
nous
de
voir
Que
sera,
sera
Que
sera,
sera
What
will
be,
will
be"
Ce
qui
sera,
sera"
Now
I
have
children
of
my
own
Maintenant
j'ai
des
enfants
à
moi
They
ask
their
mother,
"What
will
I
be?"
Ils
demandent
à
leur
mère
: "Que
serai-je
?"
Will
I
be
handsome?
Will
I
be
rich?"
«Serai-je
beau
? Serai-je
riche
?"
I
tell
them
tenderly
Je
leur
dis
tendrement
"Que
sera,
sera
"Que
sera,
sera
Whatever
will
be,
will
be
Ce
qui
sera,
sera
The
future's
not
ours
to
see
L'avenir
n'est
pas
à
nous
de
voir
Que
sera,
sera
Que
sera,
sera
What
will
be,
will
be
Ce
qui
sera,
sera
Que
Sera,
Sera!"
Que
Sera,
Sera!"
Оцените перевод
1
It's Magic (From "Romance On the High Seas")
2 I'm Forever Blowing Bubbles (from "I'm Forever Blowing Bubbles")
3 Three Coins In the Fountain (from "Three Coins In the Fountain")
4 You'll Never Walk Alone (from "You'll Never Walk Alone")
5 White Christmas (from "White Christmas")
6 Pillow Talk - From "Pillow Talk"
7 Tunnel of Love (From "the Tunnel of Love")
8 I'm Not At All In Love (From "The Pajama Game")
9 The Deadwood Stage (From "Clamity Jane")
10 High Hopes (from "Antz")
11 Lover Come Back (from "Lover Come Back")
12 When I Fall In Love (from "One Minute to Zero")
13 A Wonderful Guy ("South Pacific")
14 The Sound of Music (from "The Sound of Music")
15 Getting To Know You (from "The King and I")
16 The Party's Over (from "The Party's Over")
17 As Long As He Needs Me (from "Oliver")
18 The Very Thought of You (From "Young Man With a Horn")
19 Anything You Can Do (from "Annie Get Your Gun")
20 Whatever Will Be, Will Be (from "The Man Who Knew Too Much")
21 Pretty Baby (from "Pretty Baby")
22 Secret Love (From "Calamity Jane")
23 Singin' In the Rain (from "Singin' In the Rain")
24 Move over Darling (From "Move over Darling")
25 Teacher's Pet (From "Teacher's Pet")
2 I'm Forever Blowing Bubbles (from "I'm Forever Blowing Bubbles")
3 Three Coins In the Fountain (from "Three Coins In the Fountain")
4 You'll Never Walk Alone (from "You'll Never Walk Alone")
5 White Christmas (from "White Christmas")
6 Pillow Talk - From "Pillow Talk"
7 Tunnel of Love (From "the Tunnel of Love")
8 I'm Not At All In Love (From "The Pajama Game")
9 The Deadwood Stage (From "Clamity Jane")
10 High Hopes (from "Antz")
11 Lover Come Back (from "Lover Come Back")
12 When I Fall In Love (from "One Minute to Zero")
13 A Wonderful Guy ("South Pacific")
14 The Sound of Music (from "The Sound of Music")
15 Getting To Know You (from "The King and I")
16 The Party's Over (from "The Party's Over")
17 As Long As He Needs Me (from "Oliver")
18 The Very Thought of You (From "Young Man With a Horn")
19 Anything You Can Do (from "Annie Get Your Gun")
20 Whatever Will Be, Will Be (from "The Man Who Knew Too Much")
21 Pretty Baby (from "Pretty Baby")
22 Secret Love (From "Calamity Jane")
23 Singin' In the Rain (from "Singin' In the Rain")
24 Move over Darling (From "Move over Darling")
25 Teacher's Pet (From "Teacher's Pet")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.