A Tebe Nema - Doris Dragović перевод на немецкий

A Tebe Nema

Prvi mjesec još sam te čekala
Drugi mjesec još sam se nadala
A ti se ne vraćaš
I nema te
I tuđa pisma kroz ruke mi prolaze
Bože ne daj
Nebo sam molila
Sve je moje u tvojim rukama
I drugoj nisi crna noć se sprema
A tebe nema
A tebe nema
Moj život ništa bez tebe ne vrijedi
A tebe nema
Ti više nećeš doći
Prva suza još te je čekala
Druga suza još ti se nadala
A ti ne vraćaš i nema te
I bijele ptice na prozor mi dolaze
I drugoj nisi crna noć se sprema
A tebe nema
A tebe nema
Moj život ništa bez tebe ne vrijedi
A tebe nema
Ti više nećeš doći
Prvi mjesec još sam te čekala
Drugi mjesec još sam se nadala
A ti se ne vraćaš
I nema te
I tuđa pisma kroz ruke mi prolaze
Bože ne daj
Nebo sam molila
Sve je moje u tvojim rukama
I drugoj nisi crna noć se sprema
A tebe nema
A tebe nema
Moj život ništa bez tebe ne vrijedi
A tebe nema
A tebe nema
Moj život ništa bez tebe ne vrijedi
A tebe nema
A tebe nema
Ti više nećeš doć

Und Du Bist Nicht Da

Den ersten Monat habe ich noch auf dich gewartet
Den zweiten Monat habe ich noch gehofft
Aber du kommst nicht zurück
Und du bist nicht da
Und fremde Briefe gehen durch meine Hände
Gott, lass es nicht zu
Den Himmel habe ich angefleht
Alles von mir ist in deinen Händen
Und einer anderen gehörst du nicht, eine dunkle Nacht zieht auf
Aber du bist nicht da
Aber du bist nicht da
Mein Leben ist ohne dich nichts wert
Aber du bist nicht da
Du wirst nicht mehr kommen
Die erste Träne hat noch auf dich gewartet
Die zweite Träne hat noch auf dich gehofft
Aber du kommst nicht zurück und bist nicht da
Und weiße Vögel kommen an mein Fenster
Und einer anderen gehörst du nicht, eine dunkle Nacht zieht auf
Aber du bist nicht da
Aber du bist nicht da
Mein Leben ist ohne dich nichts wert
Aber du bist nicht da
Du wirst nicht mehr kommen
Den ersten Monat habe ich noch auf dich gewartet
Den zweiten Monat habe ich noch gehofft
Aber du kommst nicht zurück
Und du bist nicht da
Und fremde Briefe gehen durch meine Hände
Gott, lass es nicht zu
Den Himmel habe ich angefleht
Alles von mir ist in deinen Händen
Und einer anderen gehörst du nicht, eine dunkle Nacht zieht auf
Aber du bist nicht da
Aber du bist nicht da
Mein Leben ist ohne dich nichts wert
Aber du bist nicht da
Aber du bist nicht da
Mein Leben ist ohne dich nichts wert
Aber du bist nicht da
Aber du bist nicht da
Du wirst nicht mehr kommen