Текст и перевод песни Doris Dragović - A Tebe Nema

A Tebe Nema

Prvi mjesec još sam te čekala
Drugi mjesec još sam se nadala
A ti se ne vraćaš
I nema te
I tuđa pisma kroz ruke mi prolaze
Bože ne daj
Nebo sam molila
Sve je moje u tvojim rukama
I drugoj nisi crna noć se sprema
A tebe nema
A tebe nema
Moj život ništa bez tebe ne vrijedi
A tebe nema
Ti više nećeš doći
Prva suza još te je čekala
Druga suza još ti se nadala
A ti ne vraćaš i nema te
I bijele ptice na prozor mi dolaze
I drugoj nisi crna noć se sprema
A tebe nema
A tebe nema
Moj život ništa bez tebe ne vrijedi
A tebe nema
Ti više nećeš doći
Prvi mjesec još sam te čekala
Drugi mjesec još sam se nadala
A ti se ne vraćaš
I nema te
I tuđa pisma kroz ruke mi prolaze
Bože ne daj
Nebo sam molila
Sve je moje u tvojim rukama
I drugoj nisi crna noć se sprema
A tebe nema
A tebe nema
Moj život ništa bez tebe ne vrijedi
A tebe nema
A tebe nema
Moj život ništa bez tebe ne vrijedi
A tebe nema
A tebe nema
Ti više nećeš doć

Tu n'es plus

Le premier mois, je t'attendais encore
Le deuxième mois, j'espérais encore
Et tu ne reviens pas
Et tu n'es plus là
Et les lettres des autres passent entre mes mains
Dieu ne le permet pas
J'ai supplié le ciel
Tout ce qui est à moi est dans tes mains
Et pour une autre, la nuit noire se prépare
Et tu n'es plus là
Et tu n'es plus là
Ma vie ne vaut rien sans toi
Et tu n'es plus là
Tu ne reviendras plus
La première larme t'attendait encore
La deuxième larme espérait encore
Et tu ne reviens pas et tu n'es plus là
Et les oiseaux blancs viennent à ma fenêtre
Et pour une autre, la nuit noire se prépare
Et tu n'es plus là
Et tu n'es plus là
Ma vie ne vaut rien sans toi
Et tu n'es plus là
Tu ne reviendras plus
Le premier mois, je t'attendais encore
Le deuxième mois, j'espérais encore
Et tu ne reviens pas
Et tu n'es plus là
Et les lettres des autres passent entre mes mains
Dieu ne le permet pas
J'ai supplié le ciel
Tout ce qui est à moi est dans tes mains
Et pour une autre, la nuit noire se prépare
Et tu n'es plus là
Et tu n'es plus là
Ma vie ne vaut rien sans toi
Et tu n'es plus là
Et tu n'es plus là
Ma vie ne vaut rien sans toi
Et tu n'es plus là
Et tu n'es plus là
Tu ne reviendras plus