Текст и перевод песни Doris Dragović - Da Si Tu

Da Si Tu

Noćas sam ti kao srna gonjena
Kao rijeka koja teče nikuda
Noćas trebam tebe da me povedeš
Kroz san, kroz dan

Zadnja godina k'o ruža uvela
Bezbroj trnja ali cvijeta slomljena
S tvojim likom što me prati posvuda
Kroz san, kroz dan

Miris tvoj, još i danas osjećam
Kada nebo proplače
I zemlja je mokra
Rukama preko prazne postelje
Tražim dio sreće što si odnio

Da si tu(da si tu)
Pa da pjesmom se budim
Snene oči ti ljubim
I na grudi te privijem

Da si tu(da si tu)
Osmijeh da mi se vrati
Pa da poletim ja
Kao ptica slobodna
Ka zagrljaju tvom
Da si tu

Miris tvoj još i danas osjećam
Kada nebo proplače
I zemlja je mokra
Rukama preko prazne postelje
Tražim dio sreće što si odnio

Da si tu(da si tu)
Pa da pjesmom se budim
Snene oči ti ljubim
I na grudi te privijem

Da si tu(da si tu)
Osmijeh da mi se vrati
Pa da poletim ja
Kao ptica slobodna
Ka zagrljaju tvom
Da si tu

Da si tu
Da si tu
Da si tu

Si tu étais là

Ce soir, je suis comme une biche chassée
Comme une rivière qui coule nulle part
Ce soir, j'ai besoin de toi pour me guider
A travers le rêve, à travers le jour

La dernière année comme une rose fanée
D'innombrables épines mais une fleur brisée
Avec ton visage qui me suit partout
A travers le rêve, à travers le jour

Ton parfum, je le sens encore aujourd'hui
Quand le ciel pleure
Et la terre est humide
Avec mes mains sur le lit vide
Je cherche la part de bonheur que tu as emportée

Si tu étais là (si tu étais là)
Alors je me réveillerais avec une chanson
Je baiserais tes yeux endormis
Et je te serrerais contre ma poitrine

Si tu étais là (si tu étais là)
Pour que le sourire me revienne
Alors je m'envolerais
Comme un oiseau libre
Vers ton étreinte
Si tu étais là

Ton parfum, je le sens encore aujourd'hui
Quand le ciel pleure
Et la terre est humide
Avec mes mains sur le lit vide
Je cherche la part de bonheur que tu as emportée

Si tu étais là (si tu étais là)
Alors je me réveillerais avec une chanson
Je baiserais tes yeux endormis
Et je te serrerais contre ma poitrine

Si tu étais là (si tu étais là)
Pour que le sourire me revienne
Alors je m'envolerais
Comme un oiseau libre
Vers ton étreinte
Si tu étais là

Si tu étais là
Si tu étais là
Si tu étais là