Текст и перевод песни Doris Dragović - Da Si Tu

Da Si Tu

Noćas sam ti kao srna gonjena
Kao rijeka koja teče nikuda
Noćas trebam tebe da me povedeš
Kroz san, kroz dan

Zadnja godina k'o ruža uvela
Bezbroj trnja ali cvijeta slomljena
S tvojim likom što me prati posvuda
Kroz san, kroz dan

Miris tvoj, još i danas osjećam
Kada nebo proplače
I zemlja je mokra
Rukama preko prazne postelje
Tražim dio sreće što si odnio

Da si tu(da si tu)
Pa da pjesmom se budim
Snene oči ti ljubim
I na grudi te privijem

Da si tu(da si tu)
Osmijeh da mi se vrati
Pa da poletim ja
Kao ptica slobodna
Ka zagrljaju tvom
Da si tu

Miris tvoj još i danas osjećam
Kada nebo proplače
I zemlja je mokra
Rukama preko prazne postelje
Tražim dio sreće što si odnio

Da si tu(da si tu)
Pa da pjesmom se budim
Snene oči ti ljubim
I na grudi te privijem

Da si tu(da si tu)
Osmijeh da mi se vrati
Pa da poletim ja
Kao ptica slobodna
Ka zagrljaju tvom
Da si tu

Da si tu
Da si tu
Da si tu

Если бы ты был здесь

Сегодня ночью я как загнанная лань,
Как река, что течёт в никуда.
Сегодня ночью мне нужен ты, чтобы повести меня
Сквозь сон, сквозь день.

Прошлый год как роза увяла,
Бесчисленны шипы, но цветок сломан.
С твоим образом, что следует за мной повсюду,
Сквозь сон, сквозь день.

Твой запах, я чувствую его и сегодня,
Когда небо плачет
И земля мокра.
Руками по пустой постели
Ищу частичку счастья, что ты унёс.

Если бы ты был здесь (если бы ты был здесь),
Чтобы я просыпалась с песней,
Целовала твои сонные глаза
И прижималась к твоей груди.

Если бы ты был здесь (если бы ты был здесь),
Чтобы моя улыбка вернулась,
Чтобы я взлетела,
Как свободная птица,
К твоим объятиям.
Если бы ты был здесь.

Твой запах, я чувствую его и сегодня,
Когда небо плачет
И земля мокра.
Руками по пустой постели
Ищу частичку счастья, что ты унёс.

Если бы ты был здесь (если бы ты был здесь),
Чтобы я просыпалась с песней,
Целовала твои сонные глаза
И прижималась к твоей груди.

Если бы ты был здесь (если бы ты был здесь),
Чтобы моя улыбка вернулась,
Чтобы я взлетела,
Как свободная птица,
К твоим объятиям.
Если бы ты был здесь.

Если бы ты был здесь.
Если бы ты был здесь.
Если бы ты был здесь.