Da Te Nema - Mišo Kovač , Doris Dragović перевод на немецкий

Da Te Nema

Tražila sam tvoje oči među zvijezdama
Magle nisu sakrile tvoj lik
Molila sam, vjerovala, vratit' ćeš se ti
Jer bez tebe neću živjeti

Bio sam na kraju svijeta, brod me nosio
Kiše su mi izbrisale trag
Pratila me crna ptica, nježna kao ti
Kao tvoja kosa ljubavi

Da te nema sunce više ne bi' sjalo
Da te nema vrijeme bi' za mene stalo
Ostale bi' duge noći u samoći
Nebo bi' u zemlju propalo da te nema

Samo jedan pogled i začarao si me
Zauvijek sam bila samo tvoja
Nema vjetra, nema mora kao što si ti
Ni ljubavi kao što je moja

Da te nema sunce više ne bi' sjalo
Da te nema vrijeme bi' za mene stalo
Ostale bi' duge noći u samoći
Nebo bi' u zemlju propalo da te nema

Da te nema sunce više ne bi' sjalo
Da te nema vrijeme bi' za mene stalo
Ostale bi' duge noći u samoći
Nebo bi' u zemlju propalo da te nema

Wenn es dich nicht gäbe

Ich suchte deine Augen zwischen den Sternen
Der Nebel verbarg dein Gesicht nicht
Ich betete, ich glaubte, du würdest zurückkehren
Denn ohne dich werde ich nicht leben

Ich war am Ende der Welt, ein Schiff trug mich
Der Regen verwischte meine Spur
Ein schwarzer Vogel folgte mir, zart wie du
Wie dein Haar, meine Liebe

Wenn es dich nicht gäbe, würde die Sonne nicht mehr scheinen
Wenn es dich nicht gäbe, stünde die Zeit für mich still
Es blieben lange Nächte in Einsamkeit
Der Himmel fiele zur Erde, wenn es dich nicht gäbe

Nur ein Blick und du hast mich verzaubert
Für immer war ich nur dein
Es gibt keinen Wind, kein Meer, so wie du bist
Noch eine Liebe wie meine

Wenn es dich nicht gäbe, würde die Sonne nicht mehr scheinen
Wenn es dich nicht gäbe, stünde die Zeit für mich still
Es blieben lange Nächte in Einsamkeit
Der Himmel fiele zur Erde, wenn es dich nicht gäbe

Wenn es dich nicht gäbe, würde die Sonne nicht mehr scheinen
Wenn es dich nicht gäbe, stünde die Zeit für mich still
Es blieben lange Nächte in Einsamkeit
Der Himmel fiele zur Erde, wenn es dich nicht gäbe