Текст и перевод песни Doris Dragović feat. Mišo Kovač - Da Te Nema

Da Te Nema

Tražila sam tvoje oči među zvijezdama
Magle nisu sakrile tvoj lik
Molila sam, vjerovala, vratit' ćeš se ti
Jer bez tebe neću živjeti

Bio sam na kraju svijeta, brod me nosio
Kiše su mi izbrisale trag
Pratila me crna ptica, nježna kao ti
Kao tvoja kosa ljubavi

Da te nema sunce više ne bi' sjalo
Da te nema vrijeme bi' za mene stalo
Ostale bi' duge noći u samoći
Nebo bi' u zemlju propalo da te nema

Samo jedan pogled i začarao si me
Zauvijek sam bila samo tvoja
Nema vjetra, nema mora kao što si ti
Ni ljubavi kao što je moja

Da te nema sunce više ne bi' sjalo
Da te nema vrijeme bi' za mene stalo
Ostale bi' duge noći u samoći
Nebo bi' u zemlju propalo da te nema

Da te nema sunce više ne bi' sjalo
Da te nema vrijeme bi' za mene stalo
Ostale bi' duge noći u samoći
Nebo bi' u zemlju propalo da te nema

Si tu n'étais pas là

J'ai cherché tes yeux parmi les étoiles
Le brouillard n'a pas caché ton visage
J'ai prié, j'ai cru, tu reviendras
Parce que sans toi, je ne vivrai pas

J'étais au bout du monde, un bateau me portait
Les pluies ont effacé ma trace
Un oiseau noir me suivait, doux comme toi
Comme tes cheveux d'amour

Si tu n'étais pas là, le soleil ne brillerait plus
Si tu n'étais pas là, le temps s'arrêterait pour moi
Les longues nuits resteraient dans la solitude
Le ciel tomberait sur la terre si tu n'étais pas là

Un seul regard et tu m'as enchanté
J'étais à jamais ta seule
Il n'y a pas de vent, pas de mer comme toi
Ni d'amour comme le mien

Si tu n'étais pas là, le soleil ne brillerait plus
Si tu n'étais pas là, le temps s'arrêterait pour moi
Les longues nuits resteraient dans la solitude
Le ciel tomberait sur la terre si tu n'étais pas là

Si tu n'étais pas là, le soleil ne brillerait plus
Si tu n'étais pas là, le temps s'arrêterait pour moi
Les longues nuits resteraient dans la solitude
Le ciel tomberait sur la terre si tu n'étais pas là