Dođi - Doris Dragović перевод на немецкий

Dođi

Dođi, duša mi je prazna
Sunca, niti mraza
Više ne ćutim
Jer ja nemam tebe
A ti nemaš mene
Moja stara ljubavi

Jer ja, nemam nade
Niti zrno snage
Da ti ljubav prešutim
Sunca, niti smijeha
Vjere, niti grijeha
Moja stara ljubavi

A sada nosi, nosi sve
Nije mi stalo ni do čeg'
Za mojim stolom nisi ti
I to je sve što postoji
Al' neka srce tvoje zna
Nije mi ključ u vratima
Tvoja ih ljubav otvara

Dođi, duša mi je prazna
Sunca niti mraza
Više ne ćutim
Jer ja nemam tebe
A ti nemaš mene
Moja stara ljubavi

Sunca niti smijeha
Vjere niti grijeha
Moja stara ljubavi

A sada nosi, nosi sve
Nije mi stalo ni do čeg'
Za mojim stolom nisi ti
I to je sve što postoji
Al' neka srce tvoje zna
Nije mi ključ u vratima
Tvoja ih ljubav otvara

O, dođi, duša mi je prazna
Sunca niti mraza
Više ne ćutim
Jer ja nemam tebe
A ti nemaš mene
Moja stara ljubavi

Komm

Komm, meine Seele ist leer
Weder Sonne noch Frost
Ich fühle nichts mehr
Denn ich habe dich nicht
Und du hast mich nicht
Meine alte Liebe

Denn ich habe keine Hoffnung
Nicht ein Körnchen Kraft
Dir die Liebe zu verschweigen
Weder Sonne noch Lachen
Weder Glauben noch Sünde
Meine alte Liebe

Und jetzt trag, trag alles fort
Nichts bedeutet mir was
An meinem Tisch bist nicht du
Und das ist alles, was existiert
Doch dein Herz soll wissen
Nicht mein Schlüssel im Schloss
Deine Liebe öffnet es

Komm, meine Seele ist leer
Weder Sonne noch Frost
Ich fühle nichts mehr
Denn ich habe dich nicht
Und du hast mich nicht
Meine alte Liebe

Weder Sonne noch Lachen
Weder Glauben noch Sünde
Meine alte Liebe

Und jetzt trag, trag alles fort
Nichts bedeutet mir was
An meinem Tisch bist nicht du
Und das ist alles, was existiert
Doch dein Herz soll wissen
Nicht mein Schlüssel im Schloss
Deine Liebe öffnet es

Oh, komm, meine Seele ist leer
Weder Sonne noch Frost
Ich fühle nichts mehr
Denn ich habe dich nicht
Und du hast mich nicht
Meine alte Liebe